1 00:00:23,917 --> 00:00:24,750 - וואו. 2 00:00:35,750 --> 00:00:38,208 אחד ל ימין, אחד לשמאל. 3 00:00:52,500 --> 00:00:54,958 תביא אותו לשם. 4 00:01:00,083 --> 00:01:01,542 היי. 5 00:01:01,542 --> 00:01:03,542 תן לי ללכת, תן לי ללכת! 6 00:01:08,375 --> 00:01:09,417 תן לי ללכת. 7 00:01:09,417 --> 00:01:10,250 תן לי ללכת! 8 00:01:14,292 --> 00:01:15,250 - קח את זה בקלות. 9 00:01:15,250 --> 00:01:16,917 הצבא יגרום לאדם לצאת ממך. 10 00:01:23,083 --> 00:01:24,417 קדימה! 11 00:03:24,542 --> 00:03:25,375 - וואו. 12 00:03:33,917 --> 00:03:36,625 - איש אחד מסביב לגב. 13 00:03:40,042 --> 00:03:41,000 הילד שלך היה אמור לדווח 14 00:03:41,000 --> 00:03:42,208 לגיוס הבוקר. 15 00:03:42,208 --> 00:03:44,208 הוא וכ-10 אחרים מעולם לא הופיעו. 16 00:03:46,667 --> 00:03:47,667 - זה לא בסדר. 17 00:03:47,667 --> 00:03:49,542 המשפחה הזו עשתה את שלה. 18 00:03:49,542 --> 00:03:51,958 איבדנו את הבכור שלנו בצ'יקמאוגה. 19 00:03:53,833 --> 00:03:54,667 סמל, תראה כאן. 20 00:03:54,667 --> 00:03:56,667 זה כל מה שנשאר ממנו. 21 00:03:58,875 --> 00:04:01,125 האם המשפחה הזו לא הקריבה מספיק? 22 00:04:02,875 --> 00:04:03,708 ובכן, אני מצטער על זה, גברתי, 23 00:04:03,708 --> 00:04:05,083 אבל החוק לא אומר כלום 24 00:04:05,083 --> 00:04:07,500 חוץ מכל כשיר אדם חייב להצטרף. 25 00:04:08,375 --> 00:04:09,625 אני רק צריך לעשות את העבודה שלי. 26 00:04:14,958 --> 00:04:16,500 הוא לא כאן, אני נשבע. 27 00:04:20,292 --> 00:04:21,458 - לא מוצא להסתיר וגם לא שיער שלו, סמל. 28 00:04:21,500 --> 00:04:22,583 דיוויס! 29 00:04:26,500 --> 00:04:27,833 בסדר, חפש באסם. 30 00:04:29,292 --> 00:04:30,625 ואל תשכח את החסיון. 31 00:04:34,167 --> 00:04:36,875 את יודעת, אם אמצא אותו, גברתי, הוא פשוט הולך לצבא. 32 00:04:36,875 --> 00:04:39,042 אבל אם מישהו אחר יתפוס אותו, 33 00:04:39,042 --> 00:04:41,125 הם עלולים לתלות את הילד הזה שלך. 34 00:04:46,875 --> 00:04:48,417 תישארי במקום ואל תזוז עד שאני אגיד לך. 35 00:04:48,417 --> 00:04:50,583 הם עשויים להחליט לבוא לחזור ולהסתכל עוד קצת. 36 00:04:52,167 --> 00:04:53,750 - אמא? - הממ? 37 00:04:53,750 --> 00:04:57,250 אתה יכול לראות אם יש להם את פרד צ'נלוורת? 38 00:04:57,250 --> 00:04:59,042 כן, אני חושש שכן. 39 00:05:01,458 --> 00:05:03,083 דרו. 40 00:05:03,083 --> 00:05:04,375 אני מצטער. 41 00:05:07,542 --> 00:05:09,000 - זה בסדר, הם נעלמו. 42 00:05:14,000 --> 00:05:15,333 עַכשָׁיו. 43 00:05:15,333 --> 00:05:17,042 אין לנו זמן לבזבז. 44 00:05:17,042 --> 00:05:18,042 ברגע שפגעת בסנט ג'ו, 45 00:05:18,042 --> 00:05:19,208 אתה הולך ישר למשרד הקרקעות 46 00:05:19,208 --> 00:05:22,542 וספר על העגלה הראשונה רכבת לכיוון וירג'יניה סיטי. 47 00:05:22,542 --> 00:05:23,417 ברגע שתצא מהאיחוד, 48 00:05:23,417 --> 00:05:25,875 אין סיכוי שהם יכולים תכניס אותך לצבא הארור הזה. 49 00:05:25,875 --> 00:05:27,500 עכשיו כאן. 50 00:05:27,500 --> 00:05:28,458 זה 100 דולר. 51 00:05:28,458 --> 00:05:30,750 זה כמה שיכולתי למשוך מהבנק. 52 00:05:30,750 --> 00:05:31,583 ג'ו. 53 00:05:31,583 --> 00:05:32,417 אני לא צריך את כל זה. 54 00:05:32,417 --> 00:05:34,958 אתה פשוט לוקח את זה, ו אתה כותב רגיל, שומע? 55 00:05:34,958 --> 00:05:36,375 אתה שומר על קשר. 56 00:05:36,375 --> 00:05:39,708 וברגע שהדבר המפוצץ הזה נגמר, למה, 57 00:05:41,542 --> 00:05:42,500 נתראה אז. 58 00:05:43,792 --> 00:05:44,625 כן, אדוני. 59 00:05:46,625 --> 00:05:49,667 - טוב, אני מניח שעדיף לי לך אוכף דינה. 60 00:05:55,250 --> 00:05:56,333 הו, תן לי את זה. 61 00:05:57,375 --> 00:05:58,292 איזה בלגן. 62 00:05:59,958 --> 00:06:00,792 אתה לא יודע את הדבר הראשון 63 00:06:00,792 --> 00:06:01,917 לגבי אריזה, נכון? 64 00:06:03,792 --> 00:06:05,333 אני לא יודע מה אתה אסתדר בלעדיך, 65 00:06:05,333 --> 00:06:07,417 את אמא מסכנה ל- 66 00:06:27,958 --> 00:06:28,833 - מא. 67 00:06:28,833 --> 00:06:30,667 עכשיו, דרו, כשאתה מגיע לעיר, 68 00:06:31,542 --> 00:06:33,167 אתה מחפש את הכנסייה המתודיסטית 69 00:06:34,042 --> 00:06:35,292 ואתה שואל את המטיף 70 00:06:35,292 --> 00:06:38,000 שבו אתה יכול למצוא ארוחה טובה וזולה. 71 00:06:38,000 --> 00:06:40,292 סביר להניח שהוא יכוון אותך. 72 00:06:40,292 --> 00:06:42,167 מתודיסטים, אנחנו מכירים את האוכל שלנו. 73 00:06:44,417 --> 00:06:45,333 זה אבא שלך. 74 00:06:57,917 --> 00:06:59,125 להתראות, בן. 75 00:06:59,125 --> 00:06:59,958 ביי, אמא. 76 00:07:01,000 --> 00:07:01,833 חכה. 77 00:07:03,083 --> 00:07:04,042 קח את זה. 78 00:07:04,917 --> 00:07:07,833 ואל תשכח אף פעם אחיך היקר. 79 00:07:07,833 --> 00:07:10,542 לעולם אל תשכח אותו. 80 00:07:14,833 --> 00:07:16,792 - 30 בספטמבר, 1863. 81 00:07:17,667 --> 00:07:21,292 הגיע לסנט ג'וזף, מיזורי, לאחר טיול חסר אירועים. 82 00:07:21,292 --> 00:07:24,417 מצאתי מקומות לינה נקיים במלון מכובד, 83 00:07:24,417 --> 00:07:27,417 וכעת יספר קטע על רכבת עגלה הנוסעת מערבה, 84 00:07:27,417 --> 00:07:30,042 שבו אני מקווה לפרוח בקריירה שלי. 85 00:07:30,042 --> 00:07:33,042 השמש זורחת היום, ו נראה שזה סימן מתאים 86 00:07:33,042 --> 00:07:34,875 לציפיות הגבוהות שלי. 87 00:07:41,625 --> 00:07:42,458 אה, סלח לי, אדוני. 88 00:07:42,458 --> 00:07:45,208 האם הקו הזה מיועד רק לרכבת? 89 00:07:45,208 --> 00:07:50,208 תודה לך. 90 00:08:49,583 --> 00:08:50,417 -בוקר. 91 00:08:51,375 --> 00:08:52,542 היי, אתה. 92 00:08:52,542 --> 00:08:53,625 - מי, אני? 93 00:08:53,625 --> 00:08:54,875 אתה חדש בעיר? 94 00:08:54,875 --> 00:08:55,708 - כן, אני. 95 00:08:55,708 --> 00:08:56,958 - ממה אתה בורח? 96 00:08:56,958 --> 00:08:57,833 - ריצה? 97 00:08:57,833 --> 00:08:58,750 הסתכלתי עליך שם 98 00:08:58,750 --> 00:09:00,500 כשהם מגייסים בנים נתן לך פעם אחת. 99 00:09:00,500 --> 00:09:01,333 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 100 00:09:01,333 --> 00:09:02,167 היי, אל תדאג. 101 00:09:02,167 --> 00:09:04,208 אני באותה סירה ו אני לא מאשים אותך בכלל. 102 00:09:04,208 --> 00:09:05,083 - אה, כן? 103 00:09:05,083 --> 00:09:05,917 ובכן, לא שאני רץ מהבנים הנרשמים, 104 00:09:05,917 --> 00:09:07,917 אתה מבין, עשיתי איתם שנה. 105 00:09:07,917 --> 00:09:09,458 לעזאזל הנשמות האומללות שלהם. 106 00:09:10,750 --> 00:09:12,250 נעלתי צופרים עם הסמל הזה. 107 00:09:12,250 --> 00:09:13,833 ממזר טובבי גדול בשם איגן. 108 00:09:14,833 --> 00:09:15,667 פעם אחר פעם, 109 00:09:15,667 --> 00:09:18,000 הוא גרם לי למשוך את אלה פרטים גורפים חרא, אתה יודע. 110 00:09:18,000 --> 00:09:19,625 אז ביום בהיר אחד שברתי לו את האף. 111 00:09:21,042 --> 00:09:22,542 מאז אני בורח ממנו. 112 00:09:22,542 --> 00:09:23,667 סמל איגן, הושר אייב, 113 00:09:23,667 --> 00:09:25,042 כל הערכה והקבוץ שלהם. 114 00:09:25,042 --> 00:09:26,958 אה, טוב, אם תסלח לי, 115 00:09:26,958 --> 00:09:28,083 נעים להכיר אותך. - לאן פנית? 116 00:09:28,083 --> 00:09:29,125 - וירג'יניה סיטי. 117 00:09:29,125 --> 00:09:30,458 ובכן, אתה הולך להיות ברון כסף, הא? 118 00:09:30,500 --> 00:09:31,458 - ממ, כן, כן. 119 00:09:31,458 --> 00:09:32,625 - איך אתה מתכנן להגיע לשם? 120 00:09:32,625 --> 00:09:34,083 אה, רכבת עגלה. 121 00:09:34,083 --> 00:09:34,917 הו, לא. 122 00:09:34,917 --> 00:09:37,125 לא אלא אם כן שותלים נשאר שם שישה חודשים. 123 00:09:37,125 --> 00:09:37,958 - שישה חודשים? 124 00:09:37,958 --> 00:09:39,792 כן, זה כמה זמן רשימת ההמתנה היא. 125 00:09:39,792 --> 00:09:41,125 אל תצפה להם לצבא בנים הולכים לתת לך 126 00:09:41,125 --> 00:09:42,833 ההנהון בנימוס כל בוקר, גם לא. 127 00:09:42,833 --> 00:09:44,333 מה עם המאמן? 128 00:09:44,333 --> 00:09:45,292 - לא, זה יותר גרוע. 129 00:09:46,375 --> 00:09:47,500 וסירות הנהר, 130 00:09:47,500 --> 00:09:48,792 כולם מחוברים בגלל המלחמה. 131 00:09:50,500 --> 00:09:52,208 והדברים האלה עולים כסף, יש לך כזה כסף? 132 00:09:52,208 --> 00:09:53,167 - ובכן, אני מתכוון- 133 00:09:53,167 --> 00:09:53,958 כל מה שאני מתכוון הוא שכדאי שתהיה זהיר, 134 00:09:54,000 --> 00:09:56,375 כי כאן נמצאת העיר בית השחי של אמריקה. 135 00:09:56,375 --> 00:09:58,667 גבר ישדוד אותך עיוור כמו ברגע שתסתכל עליך כאן. 136 00:09:59,833 --> 00:10:00,667 - אתה לא יודע 137 00:10:00,667 --> 00:10:02,458 איפה יכולתי למצוא א כנסייה מתודיסטית, נכון? 138 00:10:04,500 --> 00:10:06,625 - למה, למה, כן, אדוני, אני, אני כן. 139 00:10:06,625 --> 00:10:08,083 למען האמת, אני מכיר קיצור דרך 140 00:10:08,083 --> 00:10:09,375 שייקח אותך לשם תוך כחמש דקות. 141 00:10:09,375 --> 00:10:10,667 זה נכון בדרך זו. - אה. 142 00:10:10,667 --> 00:10:12,208 אתה בעצמך מתודיסט? 143 00:10:12,208 --> 00:10:14,083 אה, לא, לא בדיוק. 144 00:10:14,083 --> 00:10:15,583 ממש כאן, ממש כאן. - אוי! 145 00:10:33,042 --> 00:10:33,875 הנה, תפסיק עם זה. 146 00:10:33,875 --> 00:10:34,875 תפסיק עם זה ברגע זה. 147 00:10:34,875 --> 00:10:35,958 רד ממנו. 148 00:10:35,958 --> 00:10:37,625 בריון גדול. 149 00:10:38,458 --> 00:10:39,292 תינוק מסכן. 150 00:10:39,292 --> 00:10:40,125 שם, שם. 151 00:10:41,125 --> 00:10:41,958 מַה? 152 00:10:56,083 --> 00:10:57,417 - 85 סנט. 153 00:10:57,417 --> 00:10:58,250 זה משהו. 154 00:11:20,458 --> 00:11:21,875 מי זה? 155 00:11:21,875 --> 00:11:23,208 אני דרו דיקסון, גברתי. 156 00:11:23,208 --> 00:11:24,167 אני מאוהיו. 157 00:11:27,667 --> 00:11:29,083 - מה קרה לך? 158 00:11:29,083 --> 00:11:31,625 ובכן, פגעו בי הראש ונשדד, גברתי. 159 00:11:34,667 --> 00:11:37,125 אני מתערב שזה היה אותו הדבר ששדד אותי. 160 00:11:37,125 --> 00:11:39,125 אני לא יודע מה עלה בגורל העיר הזאת. 161 00:11:41,917 --> 00:11:43,625 כנס, בן. 162 00:11:43,625 --> 00:11:47,000 הבית של פארסון קלאם תמיד פתוח למטייל הנוצרי. 163 00:11:47,000 --> 00:11:48,208 תודה לך, גברתי. 164 00:11:56,625 --> 00:11:57,458 - בסדר. 165 00:11:57,458 --> 00:12:00,250 קיבלתי 10 דולר והחלפה, מה על שארכם? 166 00:12:00,250 --> 00:12:01,458 הו, אני נקי, ג'ייק. 167 00:12:01,458 --> 00:12:02,583 לוני יש הכל. 168 00:12:02,583 --> 00:12:05,500 אני נשבע, אתה בקשר ל- הסיפור הכי גדול שראיתי אי פעם. 169 00:12:08,375 --> 00:12:09,583 2 דולר וכמה סנטים. 170 00:12:11,958 --> 00:12:12,792 וזה הכל. 171 00:12:15,958 --> 00:12:16,917 - סימס? 172 00:12:16,917 --> 00:12:20,167 יש לי 2 דולר, אה, בלי סנטים. 173 00:12:20,167 --> 00:12:22,125 בדיוק כמוך, סימס. 174 00:12:22,125 --> 00:12:22,958 - הא? 175 00:12:22,958 --> 00:12:23,792 פשוט שים את זה בערימה. 176 00:12:23,792 --> 00:12:25,833 היי, ג'ייק, חשבתי קצת. 177 00:12:25,833 --> 00:12:27,875 אולי עכשיו זה לא הכי טוב הגיע הזמן לצאת לשביל. 178 00:12:27,875 --> 00:12:29,083 אתה יודע, כשמזג ​​האוויר הגרוע מגיע. 179 00:12:29,083 --> 00:12:30,958 אה, גיגית של אומץ. 180 00:12:30,958 --> 00:12:31,792 אם זה היה תלוי בך, 181 00:12:31,792 --> 00:12:34,667 היינו מדברים עד שהיינו כולם אפורים ושישה רגל מתחת. 182 00:12:34,667 --> 00:12:35,542 אני אומר שנלך עכשיו. 183 00:12:35,542 --> 00:12:36,667 נכון, ג'ייק? 184 00:12:36,667 --> 00:12:38,083 זה לא בסדר, עצבני קטן. 185 00:12:38,083 --> 00:12:40,750 כמה רחוק נגיע עם 10 דולר ונחליף? 186 00:12:40,750 --> 00:12:42,167 צריך לצאת ולהביא לנו עוד קצת אנטה. 187 00:12:42,167 --> 00:12:43,250 הנה, תן לי לראות את זה. 188 00:12:49,042 --> 00:12:52,958 "כומר וגברת. ר' קלום, רחוב קרבין". 189 00:12:52,958 --> 00:12:56,042 ובכן, עכשיו, היא לא תהיה שמחה לקבל את הארנק שלה בחזרה. 190 00:12:56,042 --> 00:12:57,458 אני חושב בערך 2 דולר. 191 00:13:08,000 --> 00:13:08,833 - שם. 192 00:13:09,792 --> 00:13:10,792 תודה לך, גברתי. 193 00:13:10,792 --> 00:13:12,875 ובכן, אתה פשוט עושה את עצמך הביתה 194 00:13:12,875 --> 00:13:16,750 בזמן שאני לוקח את הכומר ארוחת הצהריים שלו לכנסייה. 195 00:13:16,750 --> 00:13:19,792 כשאחזור, נתקן קמת ארוחה טובה וחמה. 196 00:13:24,708 --> 00:13:26,875 אני לא אהיה רק ​​כמה דקות. 197 00:15:12,042 --> 00:15:13,250 - חזור לכאן! 198 00:15:13,250 --> 00:15:15,250 תחזור לכאן! 199 00:15:36,375 --> 00:15:37,583 תחזיר לי את המגף שלי. 200 00:15:39,750 --> 00:15:40,583 תן לי את המגף שלי! 201 00:15:46,542 --> 00:15:48,333 בסדר, עכשיו תחזיר לי את הכסף שלי. 202 00:15:48,333 --> 00:15:49,750 - בן זונה! 203 00:16:08,750 --> 00:16:10,333 לַעֲזוֹב! 204 00:16:14,375 --> 00:16:15,792 עכשיו רק תחזיק מעמד. 205 00:16:15,792 --> 00:16:17,208 אני רוצה לדבר. 206 00:16:21,958 --> 00:16:23,375 עכשיו תקשיב לי! 207 00:16:24,750 --> 00:16:26,458 אני רוצה לדבר איתך. 208 00:16:28,083 --> 00:16:29,167 תקשיב לי! 209 00:16:31,542 --> 00:16:32,375 אה! 210 00:16:32,375 --> 00:16:33,875 אוי, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 211 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 עזוב, עזוב, עזוב! 212 00:16:34,708 --> 00:16:36,333 אני אחזיר את זה, אני אחזיר את זה. 213 00:16:39,958 --> 00:16:40,958 אלוהים, אני מדמם. 214 00:16:42,792 --> 00:16:43,625 כנראה מורעל. 215 00:16:55,875 --> 00:16:59,042 אתה פשוט תחזיר לי את הכסף הארור שלי. 216 00:17:02,375 --> 00:17:03,208 עכשיו. 217 00:17:03,208 --> 00:17:05,375 בואו אתה ואני נדבר. 218 00:17:05,375 --> 00:17:06,625 - שקרן אתה! 219 00:17:12,333 --> 00:17:16,292 לעזאזל, ילד, אתה הולך לשחוק אותי. 220 00:17:16,292 --> 00:17:17,708 אמרתי, בוא נדבר! 221 00:17:17,750 --> 00:17:18,583 - לא! 222 00:17:21,167 --> 00:17:22,625 אולי אתה לא נראה כמו הרבה, 223 00:17:22,625 --> 00:17:23,458 אבל אתה נמר אמיתי, נכון? 224 00:17:23,458 --> 00:17:24,750 - הכסף שלי! 225 00:17:24,750 --> 00:17:26,000 מעולם לא שמעתי מישהו ממשיך כל כך הרבה 226 00:17:26,000 --> 00:17:28,208 בערך כמה דולרים ארורים. 227 00:17:28,250 --> 00:17:30,958 לְהַקְשִׁיב! 228 00:17:33,750 --> 00:17:34,583 עכשיו, תקשיב. 229 00:17:40,250 --> 00:17:42,125 עכשיו, קיבלת בערך אותו דבר סיכוי לעלות על רכבת 230 00:17:42,125 --> 00:17:43,042 ככושי מת. 231 00:17:44,750 --> 00:17:47,000 אתה נשאר כאן, הצבא הולך להשיג אותך. 232 00:17:48,750 --> 00:17:49,583 אתה לא יכול ללכת לבד. 233 00:17:49,583 --> 00:17:51,625 יש פורעי חוק וחניכים וכל הדברים האלה. 234 00:17:53,208 --> 00:17:54,958 עַכשָׁיו. 235 00:17:54,958 --> 00:17:58,792 יש בטיחות במספרים, אם שמעת על זה. 236 00:17:58,792 --> 00:18:02,083 זה פשוט קורה שאני לכיוון מערב בעצמי. 237 00:18:05,083 --> 00:18:07,208 אני ועוד כמה נבחר ביד לעזות פנים, 238 00:18:09,875 --> 00:18:10,750 שקיבלת. 239 00:18:12,542 --> 00:18:15,167 אז, אלא אם כן אתה טיפש יותר ממה שאני חושב, 240 00:18:15,167 --> 00:18:16,333 אתה תזרוק איתנו. 241 00:18:17,708 --> 00:18:19,083 - מה? 242 00:18:19,083 --> 00:18:20,500 ובכן, רק בגלל שאנחנו התחיל ברגל לא נכונה, 243 00:18:20,500 --> 00:18:21,333 זה לא אומר כלום. 244 00:18:21,333 --> 00:18:22,167 דרו? 245 00:18:23,208 --> 00:18:24,042 דרו! 246 00:18:26,875 --> 00:18:27,708 - ובכן. 247 00:18:29,833 --> 00:18:31,000 - רגע! 248 00:18:33,125 --> 00:18:34,750 - לעזאזל, אני מרגיש כאילו רצים יחפים בחרא סוס! 249 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 - קדימה! 250 00:18:39,708 --> 00:18:42,083 - אין לך הרבה בחירה, עכשיו, האם אתה, סליחה? 251 00:18:42,083 --> 00:18:43,542 לגברת הזאת תהיה כל העיר אחריך 252 00:18:43,542 --> 00:18:44,750 עם זפת ונוצות. 253 00:18:47,208 --> 00:18:48,333 איפה הדברים שלך? 254 00:18:48,333 --> 00:18:49,167 - מלון Delesseps. 255 00:18:49,167 --> 00:18:50,917 - אתה משלם 2 דולר ללילה על הזכות לישון? 256 00:18:50,917 --> 00:18:51,750 - כן. 257 00:18:51,750 --> 00:18:52,583 יש לך הרבה מה ללמוד, 258 00:18:52,583 --> 00:18:53,875 ואני אתן לך את השיעור הראשון שלך. 259 00:18:53,875 --> 00:18:55,583 אתה מושך את הפרידה של המתופף. 260 00:18:55,583 --> 00:18:56,667 - מה זה? 261 00:18:56,667 --> 00:18:58,125 מהחלון האחורי, סליחה. 262 00:19:37,667 --> 00:19:38,792 היי, קדימה! 263 00:19:48,333 --> 00:19:49,167 לְהַחזִיק מַעֲמָד! 264 00:19:58,208 --> 00:19:59,792 - בסדר. 265 00:19:59,833 --> 00:20:02,250 עכשיו, תחזיר לי את הכסף שלי. 266 00:20:02,250 --> 00:20:03,375 - מה? 267 00:20:03,375 --> 00:20:04,833 הכסף שגנבת ממני. 268 00:20:06,167 --> 00:20:07,167 - לא החזרתי לך את זה? 269 00:20:07,167 --> 00:20:08,000 לא. 270 00:20:10,708 --> 00:20:11,750 כמה זה היה שוב? 271 00:20:11,750 --> 00:20:12,958 - 7.85 דולר. 272 00:20:14,583 --> 00:20:15,958 יכולתי להישבע זה היה יותר כמו חמש. 273 00:20:15,958 --> 00:20:17,333 - ממ-ממ. 274 00:20:17,333 --> 00:20:19,417 - זה לא משנה, נקרא לזה שבע אפילו. 275 00:20:19,417 --> 00:20:22,083 אחת, שתיים, שלוש. 276 00:20:22,083 --> 00:20:23,417 וכמה היה החדר במלון הזה? 277 00:20:23,417 --> 00:20:25,208 2 דולר, נכון? - 2 דולר. 278 00:20:25,208 --> 00:20:29,750 ארבעה, חמישה, שישה, דולר אחד בשבילי, ואנחנו שווים. 279 00:20:29,750 --> 00:20:31,333 איך אתה מבין את זה? 280 00:20:31,333 --> 00:20:32,167 ובכן, זה הוגן, לא? 281 00:20:32,167 --> 00:20:34,167 חסכתי לך שם 2$. 282 00:20:34,167 --> 00:20:36,375 אני שומר אחד, ואתה עדיין דולר קדימה. 283 00:20:38,583 --> 00:20:40,500 ילד, יש לך מזל שנפלת איתנו. 284 00:20:43,083 --> 00:20:44,958 כן, אדוני, יהיה לנו לנו כמה זמנים עתיקים. 285 00:20:44,958 --> 00:20:47,125 חיים מהאדמה, ציד ודיג. 286 00:20:47,125 --> 00:20:48,542 זה המחבט שלנו, אתה יודע, לחיות מהאדמה. 287 00:20:48,542 --> 00:20:50,250 - מממממ. 288 00:20:51,792 --> 00:20:52,667 ובכן, תקראי לי צפצוף. 289 00:20:52,667 --> 00:20:54,667 אפילו לא הצגתי את עצמי בפניך. 290 00:20:54,667 --> 00:20:56,458 ג'ייק רומזי, פנסילבניה גדל ונולד. 291 00:20:56,458 --> 00:20:57,458 - דרו דיקסון. 292 00:20:57,458 --> 00:20:58,833 שמחתי להכיר אותך, דרו. 293 00:21:04,958 --> 00:21:05,833 היי, בנים! 294 00:21:05,833 --> 00:21:06,750 אני רוצה שתגדיר את שלך מבט על דרו דיקסון כאן. 295 00:21:06,750 --> 00:21:08,250 ביקשתי ממנו לזרוק איתנו. 296 00:21:09,208 --> 00:21:10,000 הוא אולי נראה כמו שלמה הזקן 297 00:21:10,042 --> 00:21:11,833 אבל דרו כאן גדל על ידי הזנב הסמרטוט והבובטייל. 298 00:21:11,833 --> 00:21:13,125 נכון, דרו? 299 00:21:13,125 --> 00:21:15,292 ובכן, זה קרוב בערך למען האמת, אני מניח- 300 00:21:15,292 --> 00:21:17,542 כן, דרו כאן התחמק הצבא של הפוטומאק. 301 00:21:21,292 --> 00:21:22,250 אה, לעזאזל, אל תיקח על עצמך. 302 00:21:22,250 --> 00:21:23,750 עלינו להניח את הקלפים שלנו על השולחן, 303 00:21:23,750 --> 00:21:24,958 אם שמעתם על זה. 304 00:21:25,958 --> 00:21:28,333 שני הבנים שם הם האחים לוגן. 305 00:21:28,333 --> 00:21:30,750 זה ג'ים בוב ולוני, הם בורחים מאותו הדבר. 306 00:21:30,750 --> 00:21:31,958 אה. 307 00:21:31,958 --> 00:21:33,583 האם זה נכון? 308 00:21:33,583 --> 00:21:35,875 לעזאזל, היה לנו הכל המיליציה של מדינת אילינוי 309 00:21:35,875 --> 00:21:38,292 רודפים אחרי הזנב שלנו, נכון, לוני? 310 00:21:38,292 --> 00:21:40,833 מתי אתה הולך להפסיק מנפנף בלסת, לעזאזל. 311 00:21:42,500 --> 00:21:43,333 שלום, דיקסון. 312 00:21:44,417 --> 00:21:46,792 והנה, זה ארתור סימס. 313 00:21:46,792 --> 00:21:48,833 הוא בדרך הארוכה והארוכה מאבא שלו. 314 00:21:48,833 --> 00:21:50,417 - שמחתי להכיר אותך. 315 00:21:50,417 --> 00:21:52,625 הנה לך, זוטר, להרטיב את המשרוקית שלך על זה. 316 00:21:54,250 --> 00:21:56,542 חתיכת הנקר הזו יושב שם בוג בוקין. 317 00:21:56,542 --> 00:21:58,125 הוא בקושי ירד מהציצי. 318 00:21:58,125 --> 00:21:59,667 בן כמה אתה, בוג? 319 00:22:00,500 --> 00:22:01,583 - 11. 320 00:22:01,583 --> 00:22:02,458 לא, הוא בן 10. 321 00:22:02,458 --> 00:22:04,292 - גזר את זה, ממזר חרא-קרפדה! 322 00:22:05,667 --> 00:22:07,583 איך הסתדרת על הארנק של הגברת? 323 00:22:09,542 --> 00:22:11,917 – ובכן, דרכי ה' הם מוזרים, נכון? 324 00:22:12,750 --> 00:22:13,875 - הכוונה למה? 325 00:22:13,875 --> 00:22:16,250 - כלומר זה פשוט לא יצא החוצה. 326 00:22:16,250 --> 00:22:18,250 ובכן, מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 327 00:22:18,250 --> 00:22:21,375 כלומר, יש לנו מספיק נשאר לשעועית ולקפה. 328 00:22:21,375 --> 00:22:22,375 - אין מנוחה לרשעים. 329 00:22:22,375 --> 00:22:25,583 אנחנו פשוט יוצאים ומקבלים לנו עוד קצת, זה הכל. 330 00:22:25,583 --> 00:22:26,625 בוא הנה רגע. 331 00:22:31,917 --> 00:22:32,750 לוני, אל תטיף לי 332 00:22:32,750 --> 00:22:33,917 לא עוד הטפות ארורות, נכון? 333 00:22:33,917 --> 00:22:35,625 רק תחזיק את הסוסים שלך. 334 00:22:37,750 --> 00:22:38,583 עכשיו, תסתכל כאן. 335 00:22:38,583 --> 00:22:41,042 אתה מביא את הילד החדש הזה אף אחד מאיתנו לא יודע. 336 00:22:41,083 --> 00:22:42,375 כלומר, איך אנחנו יודעים שהוא שווה לירוק? 337 00:22:42,375 --> 00:22:44,208 אתה מקבל את המילה שלי על זה. 338 00:22:44,208 --> 00:22:45,042 זה לא אומר כלום עבורי. 339 00:22:45,042 --> 00:22:46,917 מה אתה רוצה שהוא יעשה, לוני, 340 00:22:46,917 --> 00:22:49,167 לירות חור דרך חתיכת זהב של 5$? 341 00:22:50,000 --> 00:22:51,458 מה שאנחנו צריכים זה יותר כסף, נכון? 342 00:22:51,500 --> 00:22:53,750 בוא נראה את הנמר הזה של שלך צא וקבל את זה. 343 00:22:54,625 --> 00:22:56,417 כלומר, זה הוגן, לא? 344 00:23:05,292 --> 00:23:08,250 30 בספטמבר, 1863. 345 00:23:08,250 --> 00:23:10,333 התוכניות שלי השתנו במקצת. 346 00:23:10,333 --> 00:23:12,417 נפלתי לכמה טיפוסים מחוספסים, 347 00:23:12,417 --> 00:23:15,042 אבל נראה שזה היחיד הדרך להגיע למערב, 348 00:23:15,042 --> 00:23:17,750 איפה אני יכול למצוא את הון שלי ולגרום להורים שלי להיות גאים. 349 00:23:18,667 --> 00:23:21,458 אני מחליט לעולם לא לעשות מעשה לא ישר, 350 00:23:21,458 --> 00:23:23,958 ולא לקחת חלק בשום גנב, שוד, 351 00:23:23,958 --> 00:23:25,583 או התחייבות כוזבת. 352 00:23:25,583 --> 00:23:27,500 אני תמיד אשמור על זה הישר והצר, 353 00:23:27,500 --> 00:23:28,792 אז תעזור לי, אלוהים. 354 00:23:29,667 --> 00:23:31,125 זה עדיין יום שמש. 355 00:23:56,833 --> 00:23:58,458 - מה לעזאזל קרה לך? 356 00:23:59,417 --> 00:24:03,292 בנים, פשוט אל תלכו ליד החנות לחומרי בניין. 357 00:24:03,292 --> 00:24:04,333 זה כמעט גיהנום. 358 00:24:04,333 --> 00:24:05,750 מה קרה? 359 00:24:05,750 --> 00:24:08,292 ובכן, התקדמתי לשם, 360 00:24:08,292 --> 00:24:10,083 וראיתי איפה הם שמרו את הכסף. 361 00:24:10,083 --> 00:24:11,750 עכשיו, לא הייתה נשמה בסביבה, 362 00:24:11,750 --> 00:24:14,292 והגעתי לקופה, יפה כרצונך, 363 00:24:14,292 --> 00:24:15,125 וכל- 364 00:24:15,125 --> 00:24:15,958 - יש 12 דולר. - ששש. 365 00:24:15,958 --> 00:24:16,917 ופתאום, 366 00:24:16,917 --> 00:24:18,625 הגאל הגדול הזה בא להסתער עליי 367 00:24:18,625 --> 00:24:19,875 עם סכין באורך של כמטר. 368 00:24:19,875 --> 00:24:20,708 הנה, ראה מה הוא עשה, רואה? 369 00:24:20,708 --> 00:24:21,542 - ירית בו? 370 00:24:21,542 --> 00:24:23,042 לא, לא יריתי בו. 371 00:24:23,083 --> 00:24:25,333 לעזאזל, לא רציתי למשוך קהל, עכשיו, האם 1? 372 00:24:25,333 --> 00:24:28,042 אבל כמעט, שברתי את היד. 373 00:24:28,042 --> 00:24:30,292 ובכן, דפקתי אותו קר, 374 00:24:30,292 --> 00:24:32,125 ואז הלכתי על שלי עסקים, והנה אני כאן. 375 00:24:32,125 --> 00:24:33,958 - מה אמרתי לך, האם הילד הזה אינו חתול בר! 376 00:24:33,958 --> 00:24:34,917 - כן. - נעים. 377 00:24:35,750 --> 00:24:36,583 - אני רעב. 378 00:24:36,583 --> 00:24:38,000 - ובכן, מגיע לך, שב. 379 00:24:39,833 --> 00:24:41,750 יאללה, בוא ניקח את הצ'או הזה! 380 00:24:41,750 --> 00:24:44,042 - סוג ארוחת הערב האהוב עלי, קינוח. 381 00:24:47,292 --> 00:24:49,792 - בסדר, האט, בוג, אתה תחיה יותר. 382 00:24:49,792 --> 00:24:51,083 היצירה הראשונה כאן היא עבור דרו הזקן, 383 00:24:51,083 --> 00:24:52,833 כי הוא לקח את רוב הסיכויים. 384 00:24:54,833 --> 00:24:55,667 הקטע הבא הוא בשבילי. 385 00:25:02,542 --> 00:25:04,333 25 דולר, זה יעשה לנו טוב. 386 00:25:05,875 --> 00:25:09,208 סימס, תן לי את הרשימה הזו התבלבלת, נכון? 387 00:25:09,208 --> 00:25:12,958 עכשיו, דרו, כשתחזור לעיר להביא את הסוס שלך, 388 00:25:14,250 --> 00:25:15,292 אני רוצה שתאסוף את הפריטים האלה 389 00:25:15,292 --> 00:25:16,958 שכתבתי כאן. 390 00:25:16,958 --> 00:25:18,792 תראה אם אתה יכול ליהדות אותם לרדת קצת במחיר. 391 00:25:20,125 --> 00:25:21,958 היי, אתה יודע, זה טוב מאוד. 392 00:25:23,458 --> 00:25:24,542 בנים, הפעם מחר, 393 00:25:24,542 --> 00:25:26,708 אנחנו נצא בחוץ הגבוה והבודד שלנו. 394 00:25:26,750 --> 00:25:28,750 בהיותי המנהיג שלך, אני נגיד, אנחנו צריכים לשבת 395 00:25:28,750 --> 00:25:30,667 כמה כללים וכללים לפני שנלך, 396 00:25:30,667 --> 00:25:32,542 כלומר מי ייקח איזה שעון. 397 00:25:32,542 --> 00:25:33,625 - לצפות? 398 00:25:33,625 --> 00:25:35,625 למה אנחנו צופים? 399 00:25:35,625 --> 00:25:37,292 - אינג'ונים, בעיקר. 400 00:25:37,292 --> 00:25:38,750 מה זאת אומרת, אינג'ונים? 401 00:25:38,750 --> 00:25:40,875 אמרת לי שאין אינג'ונים עוינים בכל מקום קרוב. 402 00:25:40,875 --> 00:25:43,667 בטוח כמו שאני יושב הנה, אמרת לי את זה. 403 00:25:43,667 --> 00:25:45,708 זכור את היום הראשון נפגשנו בג'פרסון סיטי, 404 00:25:45,708 --> 00:25:47,000 ואתה אומר "בואי, אז." 405 00:25:47,000 --> 00:25:47,833 ואני אומר "יש אינג'ונים?" 406 00:25:47,833 --> 00:25:48,958 ואמרת "לעזאזל, לא." 407 00:25:48,958 --> 00:25:50,167 כלומר, הוא אמר "לעזאזל, לא." 408 00:25:50,167 --> 00:25:51,042 הוא אמר לך את זה? - כן. 409 00:25:51,042 --> 00:25:52,542 - ג'ייק הזקן? - ג'ייק. 410 00:25:52,542 --> 00:25:54,917 - כנראה היו לו אצבעות חצה מאחורי גבו, 411 00:25:54,917 --> 00:25:56,292 כי אנחנו הולכים להיות חציית שטח הציד 412 00:25:56,292 --> 00:25:58,208 עבור האוטו, והאו-סייג, 413 00:25:58,250 --> 00:26:01,750 והצ'ירוקי, וה פאוני והאראפהו. 414 00:26:01,750 --> 00:26:03,958 אתה סתם מתלוצץ, נכון, לוני? 415 00:26:03,958 --> 00:26:05,792 בחייך, הלוואי שלא תרצה. 416 00:26:05,792 --> 00:26:06,875 כן, ואתה יודע, הפראים, 417 00:26:06,875 --> 00:26:09,583 הם יכלו לתפוס לבן אדם על אדמת הציד שלהם. 418 00:26:09,583 --> 00:26:10,917 אתה מכיר את הארפאהו? 419 00:26:10,917 --> 00:26:12,917 ובכן, הם החבורה הכי נחמדה. 420 00:26:12,917 --> 00:26:13,750 אתה יודע מה הם עושים מתי הם תופסים אדם לבן 421 00:26:13,750 --> 00:26:15,583 בשטח הציד? 422 00:26:15,583 --> 00:26:16,417 - לא. 423 00:26:16,417 --> 00:26:18,500 ראשית, הם חתכו את שלך נקר והכדורים שלך. 424 00:26:18,500 --> 00:26:20,083 ואז הם מאכילים לך את זה. 425 00:26:20,083 --> 00:26:21,875 ואז הם הורגים אותך. 426 00:26:21,875 --> 00:26:23,708 - דרו, דרו, הם משקרים, נכון? 427 00:26:23,708 --> 00:26:24,750 עכשיו אתה יודע שזה לא כך. 428 00:26:24,750 --> 00:26:26,292 נכון, אני מתכוון, האם תספר להם? 429 00:26:26,292 --> 00:26:28,250 אה, ובכן, ארתור, אני מתכוון, 430 00:26:28,250 --> 00:26:30,125 לגבר צריך להיות אומץ 431 00:26:30,125 --> 00:26:32,792 לפני שהוא הולך להכות בתוך, במדבר אל, 432 00:26:32,792 --> 00:26:36,208 להתמודד עם הסכנות ו סכנות שעלולות לעלות עלינו. 433 00:26:36,208 --> 00:26:39,625 כלומר, אני לא בונה את עצמי למעלה, אתה מבין, 434 00:26:39,625 --> 00:26:43,042 אבל אתה משגע אותי ואת זה כלב בחנות לחומרי בניין. 435 00:26:43,042 --> 00:26:44,792 עכשיו, אם לא היה לי ראיית הנולד לחוש 436 00:26:44,792 --> 00:26:47,375 הוא היה מאחורי, ו האומץ להתמודד- 437 00:26:49,208 --> 00:26:50,167 מה אתה- 438 00:26:50,167 --> 00:26:51,792 מה אתה עושה? 439 00:26:59,875 --> 00:27:01,000 אתה הולך לקבל את זה! 440 00:27:01,000 --> 00:27:02,375 אני הולך להשיג אותך! 441 00:27:16,500 --> 00:27:18,417 אני אביא אותו בשבילך, בוא הנה. 442 00:27:18,417 --> 00:27:19,250 אני אשיג אותו, ג'ים בוב. 443 00:27:21,667 --> 00:27:23,750 אני חושב שהרגת אותו. 444 00:27:24,917 --> 00:27:26,583 אתה הרגת אותו. 445 00:27:28,167 --> 00:27:29,250 לעזאזל! 446 00:27:42,167 --> 00:27:43,542 בסדר, בוג. 447 00:27:43,542 --> 00:27:45,250 בחייך, ג'ייק, עדיין לא הגיע הזמן. 448 00:27:45,250 --> 00:27:46,083 - בוג! 449 00:27:51,208 --> 00:27:52,042 לילה טוב, דרו. 450 00:27:52,042 --> 00:27:52,875 שמח שאתה איתנו. 451 00:27:53,708 --> 00:27:55,292 לילה טוב, בוג. 452 00:28:01,750 --> 00:28:04,458 בנים, קחו את האחרון שלכם תסתכל על ארה"ב של א. 453 00:28:28,958 --> 00:28:30,375 אכפת לך שאגיד משהו? 454 00:28:30,375 --> 00:28:31,458 - לא. 455 00:28:31,458 --> 00:28:32,292 - אתה טיפש ארור 456 00:28:32,292 --> 00:28:34,667 ללכת לחפור כסף בווירג'יניה סיטי. 457 00:28:34,667 --> 00:28:36,625 אתה תגיד לי שמתי אתה שומע שראיתי אותו עשיר. 458 00:28:36,625 --> 00:28:38,917 הו, שור, רק אחד במיליון עושה את זה. 459 00:28:38,917 --> 00:28:41,542 ובכן, אולי זה יהיה אני. 460 00:28:41,542 --> 00:28:42,583 - התאימו לעצמכם. 461 00:28:43,708 --> 00:28:45,417 יאללה, תפסיקו לפגר! 462 00:28:45,417 --> 00:28:47,833 לעזאזל, בוג, זה פעם רביעית מאז השקיעה! 463 00:28:47,833 --> 00:28:51,833 אני לא יכול שלא, זה הכל זה הקפצה למעלה ולמטה. 464 00:28:53,083 --> 00:28:53,917 - לעזאזל כמעט יום שלם שעבר כבר, 465 00:28:53,917 --> 00:28:55,542 ולא עברנו 10 מיילים. 466 00:28:56,833 --> 00:28:58,750 באיזו שעה אתה מגיע, בערך 4:00? 467 00:28:58,750 --> 00:29:02,583 השעה, אה, 3:45. 468 00:29:02,583 --> 00:29:03,958 היי, זה חלק שעון שהגעת לשם. 469 00:29:03,958 --> 00:29:05,708 זה זהב? - אה-הא. 470 00:29:05,708 --> 00:29:06,542 היה שייך לאחי. 471 00:29:06,542 --> 00:29:07,375 הוא נהרג בצ'יקמאוגה. 472 00:29:07,375 --> 00:29:08,208 היי, תן ​​לי לראות את זה. 473 00:29:08,208 --> 00:29:09,417 - אה-אה. אני לא הולך להרוס את זה. 474 00:29:09,417 --> 00:29:10,917 תן לי לראות את זה. 475 00:29:12,250 --> 00:29:13,792 שעון מפואר כזה. 476 00:29:15,500 --> 00:29:16,750 טוב גם עם האגרוף. 477 00:29:17,958 --> 00:29:18,792 תראה, אתה מכיר את הפעלול הזה שעשית 478 00:29:18,792 --> 00:29:19,792 בחנות לחומרי בניין? 479 00:29:19,792 --> 00:29:20,625 אני אהיה כנה איתך. 480 00:29:20,625 --> 00:29:22,500 אני לא מכיר אף אחד מלבד אותי שיכולתי לעשות את זה. 481 00:29:26,958 --> 00:29:27,958 תראה, עכשיו. 482 00:29:27,958 --> 00:29:30,083 למה שלא תבוא איתי לווירג'יניה סיטי? 483 00:29:30,083 --> 00:29:31,958 הו, לא, דרו, יש לי תוכניות משלי. 484 00:29:32,917 --> 00:29:34,000 - ובכן, תתאים לעצמך. 485 00:29:35,208 --> 00:29:37,458 אבל תודה על ההזמנה. 486 00:29:37,458 --> 00:29:39,500 יאללה, השעה כבר 3:45! 487 00:29:53,625 --> 00:29:54,625 הנה זה הולך! 488 00:30:17,417 --> 00:30:19,208 הוא כבד, נכון? 489 00:30:19,208 --> 00:30:21,667 הוא היה צריך להיות, חייב להיות כ-40 סיבובים בו. 490 00:30:24,250 --> 00:30:26,833 לא אמרתי לכם בנים היינו חיים מהאדמה. 491 00:30:26,833 --> 00:30:28,208 תנקה אותו, בוג, אני רעב. 492 00:30:32,208 --> 00:30:33,958 אתה לא יודע איך לעשות את זה, נכון? 493 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 טוב, שמישהו יעשה את זה. 494 00:30:43,750 --> 00:30:44,833 הו, לאהבתו של ישו. 495 00:30:44,833 --> 00:30:47,833 אל אף אחד מכם יורה אפונה יודע איך לנקות ארנב? 496 00:30:47,833 --> 00:30:48,667 תן את זה כאן. 497 00:30:49,958 --> 00:30:51,375 לעזאזל, אני חולה ועייף להיות הילד היחיד 498 00:30:51,375 --> 00:30:53,083 מי עושה את העבודה כאן. 499 00:30:54,042 --> 00:30:54,958 אבא מאשים תינוקות. 500 00:30:56,083 --> 00:30:58,583 אני אצטרך לחתוך את הבשר שלך גם בשבילך. 501 00:30:58,583 --> 00:31:00,333 זה הדבר הכי קל בעולם. 502 00:31:01,958 --> 00:31:03,375 חתכת את זה מאחורה כאן. 503 00:31:06,917 --> 00:31:07,792 משוך את זה מאחור. 504 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 קשה, המנוול הזה. 505 00:31:19,250 --> 00:31:21,083 אז אתה צריך לחתוך את זה כאן. 506 00:31:30,875 --> 00:31:31,708 תנתק את זה. 507 00:31:47,833 --> 00:31:51,500 אז אתה חייב, אתה צריך לחתוך את זה כאן. 508 00:32:23,750 --> 00:32:24,583 הנה לך. 509 00:32:27,292 --> 00:32:28,125 אֲרוּחַת עֶרֶב. 510 00:32:40,500 --> 00:32:43,833 - "מאיפה שהוא ב שקעים עליונים של הבית, 511 00:32:43,833 --> 00:32:46,333 נשמעה צווחה לא-ארצית. 512 00:32:46,333 --> 00:32:48,500 הצעקה הייתה של אישה, 513 00:32:48,500 --> 00:32:51,208 אבל איזה יצור אשר תהפוכות החיים 514 00:32:51,208 --> 00:32:54,542 נהגה לאותו מעורר רחמים זעקה, לא יכולתי לומר. 515 00:32:55,458 --> 00:32:58,458 פחדתי לילד, הלכתי במהירות לחדר האורחים, 516 00:32:58,458 --> 00:32:59,833 איפה השארתי את הילדה קוראת-" 517 00:32:59,833 --> 00:33:01,458 - מה זה חדר סלון? 518 00:33:01,458 --> 00:33:04,125 אולי זה המקום שבו אתה להתאמן על ההגרלה המהירה שלך. 519 00:33:04,125 --> 00:33:08,292 הו, לא, לא, בוג, ציור החדר הוא כמו טרקלין. 520 00:33:08,292 --> 00:33:10,042 כך הם קראו זה בימי קדם. 521 00:33:10,042 --> 00:33:12,375 - בסדר, כולם מרוצים? 522 00:33:12,375 --> 00:33:14,250 עכשיו תחזור לילדה הצורחת ההיא. 523 00:33:15,542 --> 00:33:18,167 - "קוראת לאביה, מר רוצ'סטר-" 524 00:33:18,167 --> 00:33:20,125 פעם היה לנו טרקלין. 525 00:33:20,125 --> 00:33:21,542 - שטויות עשית. 526 00:33:21,542 --> 00:33:23,625 אף פעם לא אכלת יותר מאחד ארוחה מאותה צלחת 527 00:33:23,625 --> 00:33:24,958 עד שנפגשת איתנו. 528 00:33:24,958 --> 00:33:25,833 - אה, כן? 529 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 מראה את כל מה שאתה יודע. 530 00:33:27,000 --> 00:33:30,583 היה לנו חדר אוכל וא טרקלין והתקדמות שלמה. 531 00:33:30,583 --> 00:33:32,500 אני יכול להיזכר בזה עכשיו. 532 00:33:32,500 --> 00:33:36,042 זה היה כשהייתי ממש קטנה, לפני שאיבדנו את החווה. 533 00:33:36,042 --> 00:33:37,958 זה בטח היה מזל קשה. 534 00:33:37,958 --> 00:33:38,958 לא, אדוני. 535 00:33:39,000 --> 00:33:41,417 ואז מגיע הזמן הכי טוב בכל חיי. 536 00:33:41,417 --> 00:33:43,458 אני ואבא היינו מסתובבים יחד. 537 00:33:43,458 --> 00:33:45,708 היה לנו את הכושי הזה, דן הזקן. 538 00:33:45,708 --> 00:33:47,292 אבא המציא את העסקה הזו, אתה מבין. 539 00:33:47,292 --> 00:33:49,292 דבר ראשון שהוא יעשה כשהגענו לעיירה 540 00:33:49,292 --> 00:33:51,667 הוא היה יוצא ותמצא איזה חוואי אידיוט. 541 00:33:51,667 --> 00:33:53,375 ואז הוא ימכור לו את הכושי שלנו. 542 00:33:53,375 --> 00:33:54,542 ואז, בוא רדת הלילה, 543 00:33:55,708 --> 00:33:58,750 אבא ואני היינו מתחמקים החוצה ולגנוב אותו בחזרה. 544 00:33:58,750 --> 00:33:59,583 לפני שהתגעגעו אליו, 545 00:33:59,583 --> 00:34:02,125 נמשיך לעיר הבאה בהמשך הקו. 546 00:34:02,125 --> 00:34:03,375 אבא שלי חשב על זה. 547 00:34:03,375 --> 00:34:04,583 די חכם, לא? 548 00:34:05,625 --> 00:34:07,958 זה היה כל כך חכם, איך זה אתה עדיין לא עושה את זה? 549 00:34:07,958 --> 00:34:09,792 - ובכן, יום אחד, לדן הזקן נמאס מזה 550 00:34:09,792 --> 00:34:11,625 וירה באבא שלי למוות. 551 00:34:11,625 --> 00:34:12,708 - הוא עשה? 552 00:34:12,708 --> 00:34:13,958 - כן. 553 00:34:13,958 --> 00:34:14,792 ירה באבא שלך? 554 00:34:14,792 --> 00:34:15,875 סְתָם? 555 00:34:15,875 --> 00:34:19,125 - אף פעם לא הבנתי איך זה קון זקן קיבל את הירידה על אבא. 556 00:34:19,125 --> 00:34:20,625 - לעזאזל, אני אמור לשבת כאן ולהקשיב 557 00:34:20,625 --> 00:34:22,000 על איזה כושי טיפש, או שאתה הולך לספר לנו 558 00:34:22,000 --> 00:34:23,750 מי עשה את הצעקות האלה על ג'יין? 559 00:34:24,958 --> 00:34:26,500 - ובכן, אתה יכול להגיד לי השאר מאוחר יותר, בוג. 560 00:34:26,500 --> 00:34:27,333 הייתי רוצה לשמוע את זה. 561 00:34:27,333 --> 00:34:28,875 אתה ג'נטלמן, דרו. 562 00:34:28,875 --> 00:34:31,500 לא כמו ג'ייק רומזי, שעשה זאת עדיף לשמוע קצת חרא 563 00:34:31,500 --> 00:34:33,333 על בחורה בבית מלא חדרי סלון. 564 00:34:33,333 --> 00:34:34,167 - בוג. 565 00:34:34,167 --> 00:34:34,958 - אם אי פעם היית רואה את אבא שלי- 566 00:34:34,958 --> 00:34:35,833 - בוג! 567 00:34:39,875 --> 00:34:43,292 - "מר רוצ'סטר, לעומת זאת, כבר לא היה בכיסאו. 568 00:34:43,292 --> 00:34:45,292 בחיפזון שאולי היה מבהיל את הילדה, 569 00:34:45,292 --> 00:34:48,375 עברתי במהירות דרך מקום בחרדה שלי למצוא אותו, 570 00:34:48,375 --> 00:34:51,708 אבל הוא לא היה בשלו חדרים, וגם לא באולם. 571 00:34:51,708 --> 00:34:54,250 בשלב הזה, הייתי חייב לשקול אם חובתי מוטלת 572 00:34:54,250 --> 00:34:56,708 להישאר עם הילד". 573 00:35:11,667 --> 00:35:13,750 עכשיו, האמינו לי, בנים, זה גיהנום על גלגלים. 574 00:35:13,750 --> 00:35:17,417 הרעיון הכי גרוע בעולם זה ללכת מערבה. 575 00:35:17,417 --> 00:35:18,250 הו, קדימה, עכשיו. 576 00:35:18,250 --> 00:35:19,750 אני לא משקר לך, בן. 577 00:35:19,750 --> 00:35:23,083 ניסינו את החקלאות הראשונה שנה, טוויסטר חיסל אותנו. 578 00:35:23,083 --> 00:35:24,792 בשנה שלאחר מכן, היו אלה בעלי הבקר, 579 00:35:24,792 --> 00:35:27,208 ואז רק אדמה טהורה נטולת רקוב. 580 00:35:27,208 --> 00:35:29,500 אין לאף אחד אין כסף מלבד כמה, 581 00:35:29,500 --> 00:35:30,625 וגם אם היה לך, 582 00:35:30,625 --> 00:35:32,917 אין דבר ששווה לקבל. 583 00:35:32,917 --> 00:35:36,250 יורד כל כך הרבה גשם, זה יקרה לתת לך את הצ'ילבלין. 584 00:35:36,250 --> 00:35:39,167 כישוף יובש בא, ואתה נחנק למוות מהאבק. 585 00:35:40,542 --> 00:35:42,250 כלומר, אם לא יבוא בושוואקר 586 00:35:42,250 --> 00:35:44,208 וקח את הדולר הארור האחרון שלך. 587 00:35:44,208 --> 00:35:45,458 לא, אני מתכוון לזה, בנים. 588 00:35:45,458 --> 00:35:47,417 הסתובב והמשיך אחורה. 589 00:35:47,417 --> 00:35:48,750 - אמן! 590 00:35:48,750 --> 00:35:49,583 - תקשיב עכשיו. 591 00:35:49,583 --> 00:35:51,958 החקלאות היא תמיד הכי קשה לך, זה לא הקו שלנו. 592 00:35:51,958 --> 00:35:53,625 חוץ מזה, כנראה פגעת יצא מאוחר מדי בשנותיך 593 00:35:53,625 --> 00:35:54,458 אם אתה יודע למה אני מתכוון. 594 00:35:54,458 --> 00:35:57,083 עכשיו, אנחנו בנים בשיאו, אנחנו לוקחים את זה כמו שזה בא. 595 00:35:58,542 --> 00:35:59,625 אה. 596 00:35:59,625 --> 00:36:04,375 אתה יודע, לראות כמוך בנים לא יפגעו בעיר 597 00:36:04,375 --> 00:36:05,708 במשך די הרבה זמן, 598 00:36:07,125 --> 00:36:09,542 אתה בטח נעשה אדיב של גירוד כאן על השביל, 599 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 אתה מבין אותי? 600 00:36:10,667 --> 00:36:12,250 - למה אתה מתכוון? 601 00:36:12,250 --> 00:36:16,208 עכשיו אתה לוקח את מין לכאן, היא ילדה וחצי. 602 00:36:16,208 --> 00:36:18,083 כלומר, היא לא בדיוק טריטוריה בתולה 603 00:36:18,083 --> 00:36:20,292 אם אתה יודע מה זה אני מתכוון. 604 00:36:21,125 --> 00:36:22,375 אני אגיד לך מה אני אעשה. 605 00:36:22,375 --> 00:36:23,833 אני אעשה איתך עסקה, 606 00:36:23,833 --> 00:36:26,125 לראות אם אתה קצת משחק זה קרוב לאפוד. 607 00:36:26,125 --> 00:36:28,208 10 דולר להרבה מכם, מה אתם אומרים? 608 00:36:28,250 --> 00:36:30,375 זו ההזדמנות האחרונה שלך לקבל פונטנג. 609 00:36:30,375 --> 00:36:32,250 אתה מרוויח 8 דולר, אתה ממשיך, מותק. 610 00:36:34,125 --> 00:36:34,958 - זב? 611 00:36:36,500 --> 00:36:39,750 ובכן, אתם נוהגים במכונית אדירה עסקה קשה, אבל 8 $ זה כן. 612 00:36:40,833 --> 00:36:43,750 הו, אתה יכול לקצץ את זה קצת, ג'ייק, אני לא מעוניין. 613 00:36:43,750 --> 00:36:45,250 - מה? 614 00:36:45,250 --> 00:36:46,083 - ובכן, אני פשוט- 615 00:36:46,958 --> 00:36:50,375 ובכן, אין מה להתעצבן בערך, אני פשוט לא מעוניין. 616 00:36:50,375 --> 00:36:52,458 - חרא מטומטם, אתה דוחה את זה? 617 00:36:53,417 --> 00:36:54,958 - כן, אני. 618 00:36:54,958 --> 00:36:56,292 - אלוהים הכל יכול. 619 00:36:56,292 --> 00:36:58,958 הוא שומר את זה לשלו יום נישואין, אני מתערב. 620 00:36:58,958 --> 00:37:00,875 - ובכן, מה אם אני, לעזאזל? 621 00:37:00,875 --> 00:37:03,708 אה, מותק, אל תעשה את זה. 622 00:37:03,708 --> 00:37:05,417 גברתי, אני לא דן בזה. 623 00:37:05,417 --> 00:37:08,250 כן, תעזוב אותו אותך בני כלבות ארורים. 624 00:37:08,250 --> 00:37:09,792 מה לעזאזל אתה רוצה לבזבז את הכסף שלך 625 00:37:09,792 --> 00:37:11,250 על בחורה טיפשה עבור? 626 00:37:11,250 --> 00:37:13,583 יש לנו מספיק מעט כמו שזה. 627 00:37:13,583 --> 00:37:15,792 כן, במקרה שלך, בוג, זו האמת הבשורה. 628 00:37:15,792 --> 00:37:16,750 - לך לעזאזל! 629 00:37:17,583 --> 00:37:18,417 קדימה, דרו. 630 00:37:18,417 --> 00:37:20,333 תן להם להתאבד על כל מה שאכפת לנו. 631 00:37:21,667 --> 00:37:22,958 - לוני וג'ים בוב? 632 00:37:22,958 --> 00:37:25,792 אתה רק מראה לנו לאן לעמוד בתור ואנחנו נעשה את השאר. 633 00:37:25,792 --> 00:37:26,833 - הייתי רוצה לוודא 634 00:37:26,833 --> 00:37:28,667 אנחנו לא קונים שום חזיר. 635 00:37:31,667 --> 00:37:32,500 -דקה? 636 00:38:06,250 --> 00:38:07,083 - אדוני. 637 00:38:10,083 --> 00:38:13,792 הו, ישו. 638 00:38:13,792 --> 00:38:14,708 סימס, נכנסת? 639 00:38:14,750 --> 00:38:16,292 - כן, בטח. 640 00:38:16,292 --> 00:38:19,958 אבל, טוב, אין לך אין מחלה, נכון? 641 00:38:19,958 --> 00:38:22,000 ובכן, זה דבר אכזרי לומר. 642 00:38:22,000 --> 00:38:23,542 לא, רק חשבתי ש- 643 00:38:23,542 --> 00:38:25,167 ובכן, שמעתי על בחורים שמתים מזה. 644 00:38:25,167 --> 00:38:26,375 אומרים שהמוח שלך נרקב. 645 00:38:26,375 --> 00:38:28,667 סימס, אתה מנסה לקלקל את זה לכולנו? 646 00:38:30,542 --> 00:38:31,375 לאן, מותק? 647 00:38:34,792 --> 00:38:36,208 הדשא הזה נראה ממש רך. 648 00:38:36,208 --> 00:38:37,750 - טוב, אתה שם את זה, אני הראשון. 649 00:38:41,042 --> 00:38:42,042 שים לב לצעד שלך עכשיו. 650 00:38:44,208 --> 00:38:46,333 דרו, אתה מאכזב אותי, ילד. 651 00:38:48,833 --> 00:38:50,542 בחייך, מתוק שכמוך. 652 00:38:50,542 --> 00:38:52,417 אמרתי לכם, בחורים, שנחיה מהאדמה. 653 00:38:52,417 --> 00:38:53,417 - אני מקבל שניות. 654 00:38:54,250 --> 00:38:55,458 - אני מקבל שניות. 655 00:38:57,292 --> 00:39:00,042 ובכן, זה נראה כאילו אתה מקבל ציצי אחורי, סימס. 656 00:39:00,042 --> 00:39:01,333 - זה בסדר. 657 00:39:02,375 --> 00:39:05,208 ובכן, אתה בטוח שאתה נקי, נכון? 658 00:39:05,208 --> 00:39:06,375 אני יודע שכן, יקירי. 659 00:39:06,375 --> 00:39:08,125 אבל אני לא יכול לערוב לחברים שלך. 660 00:39:17,458 --> 00:39:18,708 זו הייתה עסקה! 661 00:39:20,917 --> 00:39:22,458 - Are you done already? 662 00:39:22,458 --> 00:39:24,167 אני לא מבזבז את זמני, אדוני. 663 00:39:24,167 --> 00:39:25,250 אחרי אותה נסיעה נתתי לה 664 00:39:25,250 --> 00:39:26,167 אני מצפה שהיא תהיה מטומטמת מדי 665 00:39:26,167 --> 00:39:27,417 עבור שארכם, בחורים. 666 00:39:34,250 --> 00:39:37,208 - October 20, 1863. 667 00:39:37,208 --> 00:39:40,625 עמדתי בפיתוי, אבל כמה זה היה קשה. 668 00:39:41,625 --> 00:39:44,542 כמה אני משתוקק להיות ב חיק משפחתי האהובה. 669 00:39:45,875 --> 00:39:49,042 אני מתחיל לחשוב שכדאי לי למצוא מישהו שיעמול איתי 670 00:39:49,042 --> 00:39:50,583 דרך הדרך העייפה של החיים. 671 00:39:51,625 --> 00:39:55,083 אלא אם כן, אעשה זאת להסתפק באמצעים עלובים 672 00:39:55,083 --> 00:39:59,125 להעניק את חיבתי איזה יצור מסכן ומעורר רחמים. 673 00:39:59,125 --> 00:40:01,792 זהה לטוב שלי לוויה עשו היום אחר הצהריים. 674 00:40:06,792 --> 00:40:08,500 בשביל מה אתה קם? 675 00:40:08,500 --> 00:40:10,708 יש עוד שעה לפחות עד תורך. 676 00:40:10,708 --> 00:40:12,792 - אני לא יכול לישון. 677 00:40:12,792 --> 00:40:14,250 חלמתי על Min. 678 00:40:15,542 --> 00:40:16,375 - על מי? 679 00:40:17,792 --> 00:40:19,542 לגבי הנערה היום אחר הצהריים. 680 00:40:21,125 --> 00:40:23,542 אה. 681 00:40:28,333 --> 00:40:29,167 זה הולך להיות יום קר בגיהנום 682 00:40:29,167 --> 00:40:31,042 לפני שהיא תשכח את זה חפירה נתתי לה. 683 00:40:31,042 --> 00:40:32,667 כן, אני מניח שכן. 684 00:40:33,583 --> 00:40:36,167 תגיד, ג'ייק, אני מניח שאנחנו מוטב שנתחיל לנו מוקדם 685 00:40:36,167 --> 00:40:37,792 הבוקר כדי לפצות על הזמן שהפסדנו, 686 00:40:37,792 --> 00:40:39,333 אתה לא מסכים? 687 00:40:39,333 --> 00:40:41,500 אני עדיין לא מצליח להבין לברר למה לקחתם מעבר. 688 00:40:45,250 --> 00:40:46,708 בסדר, ג'ייק, אתה יש לי משהו להגיד, 689 00:40:46,750 --> 00:40:48,042 למה אתה פשוט לא אומר את זה 690 00:40:48,042 --> 00:40:49,750 לעזאזל, יש לי הרגשה אתה מסתכל עלי הצידה 691 00:40:49,750 --> 00:40:51,667 והנערים מאז שחרשנו את מין זקן. 692 00:40:51,667 --> 00:40:52,750 - מה? 693 00:40:52,750 --> 00:40:54,292 לא, לא הייתי. 694 00:40:55,792 --> 00:40:58,667 אתה מבין, אין לי כלום נגד שאתה עושה את זה, 695 00:40:58,667 --> 00:41:01,250 רק שחונכתי אחרת. 696 00:41:01,250 --> 00:41:02,833 ובכן, אתה לא רוצה לעשות את זה? 697 00:41:02,833 --> 00:41:07,667 - ובכן, כן, אני רוצה תעשה את זה, זה רק זה. 698 00:41:07,667 --> 00:41:09,167 חונכתי לכבד אישה. 699 00:41:10,208 --> 00:41:11,208 אתה מבין את זה? 700 00:41:12,542 --> 00:41:13,375 - לא. 701 00:41:14,500 --> 00:41:15,917 - ובכן, מאיפה אני בא 702 00:41:15,917 --> 00:41:17,792 יש כמה נשים ממש טובות, ג'ייק. 703 00:41:18,917 --> 00:41:21,167 - הם עושים את זה רק את זהה לסוג השני. 704 00:41:22,208 --> 00:41:24,833 ובכן, אתה פשוט לא מבין, נכון? 705 00:41:24,833 --> 00:41:25,667 בסדר, תראה. 706 00:41:25,667 --> 00:41:26,958 הבטחתי לעצמי להישאר 707 00:41:27,000 --> 00:41:27,917 על הצד הטוב של החיים. 708 00:41:27,917 --> 00:41:30,042 עכשיו, זה בסדר איתך, ג'ייק? 709 00:41:30,042 --> 00:41:31,333 בְּסֵדֶר? 710 00:41:31,333 --> 00:41:33,167 בסדר, אז זה הסוף. 711 00:41:40,458 --> 00:41:43,625 - אתה באמת בא מלאי טוב, נכון? 712 00:41:45,792 --> 00:41:46,875 - ובכן, הנה. 713 00:41:50,250 --> 00:41:51,333 זה הם. 714 00:41:55,667 --> 00:41:56,917 - זה ממש נחמד. 715 00:42:00,750 --> 00:42:03,292 גורם לי לקוות שלקחתי א תמונה של משהו. 716 00:42:03,292 --> 00:42:06,083 לתזכורת, בערך. 717 00:42:07,042 --> 00:42:07,875 כֵּן. 718 00:42:14,458 --> 00:42:15,958 אני מתגעגע לאמא שלי לפעמים. 719 00:42:18,500 --> 00:42:21,167 אני חושב עליה כל פעם בעוד זמן מה, איך היא מסתדרת. 720 00:42:26,208 --> 00:42:28,333 היי, אל תגיד להם שאני דיברתי ככה. 721 00:42:30,167 --> 00:42:34,208 אז אתה מתכנן להתחתן 722 00:42:34,250 --> 00:42:36,375 לפני שתנסה, הא? 723 00:42:37,333 --> 00:42:38,917 - משהו כזה. 724 00:42:40,542 --> 00:42:42,375 - לכל אחד משלו, שמעת על זה. 725 00:42:42,375 --> 00:42:43,625 כן, שמעתי על זה. 726 00:42:50,625 --> 00:42:53,167 ובכן, לראות איך אתה למעלה והכל, למה לא- 727 00:42:53,167 --> 00:42:53,958 כן, אני אקח את התפקיד בשבילך. 728 00:42:53,958 --> 00:42:55,042 לך תעצום קצת עין. 729 00:43:01,292 --> 00:43:02,125 - הנה. 730 00:43:03,500 --> 00:43:04,333 קח את זה. 731 00:43:08,750 --> 00:43:11,208 זה רק כדי שלא להעיר אותנו מוקדם מדי. 732 00:43:11,208 --> 00:43:12,042 - נכון. 733 00:43:33,375 --> 00:43:37,042 - ובכן, זה מקסים תמונה, לא? 734 00:43:40,958 --> 00:43:42,542 האם רק נעמוד כאן מסתכל על זה, 735 00:43:42,542 --> 00:43:43,917 או שאנחנו הולכים לשדוד אותם? 736 00:43:46,333 --> 00:43:47,250 - על הרגליים. 737 00:43:50,125 --> 00:43:50,958 - קום. 738 00:43:51,792 --> 00:43:52,958 הו, אדוני. 739 00:43:52,958 --> 00:43:54,958 קדימה, קום. 740 00:43:55,917 --> 00:43:57,167 - נחמד מאוד. 741 00:43:57,167 --> 00:43:59,708 לזה אני קורא א עבודת התעוררות מושלמת. 742 00:44:00,958 --> 00:44:02,750 אף אחד לא התעלף, אף אחד לא צרח. 743 00:44:04,167 --> 00:44:05,000 לא חשבתי שאתה יכול לעשות את זה. 744 00:44:05,000 --> 00:44:07,042 ובכן, אין לנו כלום, אדוני. 745 00:44:07,042 --> 00:44:08,625 כן, בטוח שאתה לא. 746 00:44:08,625 --> 00:44:10,417 טוב, הובס, טוב. 747 00:44:10,417 --> 00:44:11,958 מאיים מאוד. 748 00:44:11,958 --> 00:44:14,250 עכשיו כולנו צחקנו את הצחוק הקטן שלנו. 749 00:44:14,250 --> 00:44:15,542 מה דעתך להגדיר לעבודה? 750 00:44:23,750 --> 00:44:24,583 החזק את זה. 751 00:44:25,958 --> 00:44:27,917 זה אמיץ מאוד מצידך, הובס, 752 00:44:27,917 --> 00:44:30,542 בהתחשב באקדח הזה מכוון אליי. 753 00:44:30,542 --> 00:44:32,083 אני יורה אם אצטרך. 754 00:44:32,083 --> 00:44:33,250 - שתוק, ילד. 755 00:44:33,250 --> 00:44:34,875 יש לך מזל שאתה עדיין בחיים. 756 00:44:36,542 --> 00:44:38,917 עכשיו, מי מכם הוא אמור לכסות 757 00:44:38,917 --> 00:44:42,125 האספסוף הסורר הזה של צעירים כועסים? 758 00:44:45,083 --> 00:44:46,458 לעזאזל, ג'קסון. 759 00:44:47,417 --> 00:44:49,500 לא היה אכפת לי שתהיה טיפש אם היית חברה טובה, 760 00:44:49,500 --> 00:44:50,833 אבל אתה אפילו לא זה. 761 00:44:53,125 --> 00:44:54,333 קדימה, ג'ייק. 762 00:44:54,333 --> 00:44:55,833 תירה בבן זונה. 763 00:44:55,833 --> 00:44:59,250 - ילד שלי, תן לי לתת לך עצה קטנה. 764 00:45:01,583 --> 00:45:03,542 אם אתה הולך למשוך אקדח על מישהו, 765 00:45:04,667 --> 00:45:07,000 מה שקורה מזמן לזמן בחלקים האלה, 766 00:45:08,542 --> 00:45:10,875 כדאי שתפטר אותו בערך א חצי שניה אחרי שאתה עושה את זה 767 00:45:10,875 --> 00:45:13,750 כי רוב הגברים אינם סבלניים כמוני. 768 00:45:19,250 --> 00:45:20,417 עדיין לא איבדתי את המגע. 769 00:45:23,542 --> 00:45:25,500 ובכן, מה אתם מטומטמים עומד בסביבה עבור? 770 00:45:25,500 --> 00:45:27,125 נקה אותם. 771 00:45:27,125 --> 00:45:28,417 הנה, כמעט שעת צהריים, 772 00:45:28,417 --> 00:45:30,833 אין לי את השינוי יחד לארוחת בוקר עדיין. 773 00:45:37,958 --> 00:45:39,333 חשבת שזה די מצחיק, 774 00:45:39,333 --> 00:45:41,208 מה הממזר הזה אמר לי, נכון? 775 00:45:50,625 --> 00:45:52,542 זה כל מה שהצלחתי למצוא כאן. 776 00:45:57,833 --> 00:45:58,667 - 2.14 דולר. 777 00:46:00,917 --> 00:46:01,875 אני רוצה לשים את ידיי 778 00:46:01,875 --> 00:46:03,375 סביב הגרון של בן הכלבה 779 00:46:03,375 --> 00:46:05,083 זה אמר לי ללכת מערבה. 780 00:46:05,083 --> 00:46:08,333 היי, יש שעועית ומולסה ומפרגנת, 781 00:46:08,333 --> 00:46:09,708 וקצת קפה. 782 00:46:11,292 --> 00:46:14,625 - ובכן, אתם חייבים הביאו איתם טבח 783 00:46:14,625 --> 00:46:16,333 מפריז, צרפת. 784 00:46:18,125 --> 00:46:18,958 קח הכל. 785 00:46:19,875 --> 00:46:20,750 קדימה, ג'קסון. 786 00:46:25,333 --> 00:46:27,000 להתראות, בנים. 787 00:46:28,125 --> 00:46:30,042 פשוט תחשוב עלינו כמו איזה סיוט נורא 788 00:46:30,083 --> 00:46:31,250 שבאו והלכו. 789 00:46:32,292 --> 00:46:34,583 עד רדת הלילה, אתה תצליח לשכוח שאי פעם היינו כאן. 790 00:46:47,625 --> 00:46:48,750 - מי עמד על המשמר? 791 00:46:50,750 --> 00:46:51,583 ג'ייק? 792 00:46:53,375 --> 00:46:54,208 אתה אידיוט. 793 00:46:55,375 --> 00:46:56,417 כן, ובכן, הם קיבלו הכל. 794 00:46:56,417 --> 00:46:57,833 הם ניקו אותנו, ג'ייק. 795 00:46:59,417 --> 00:47:01,458 היי, לעזאזל, ג'ייק, אני מדבר איתך. 796 00:47:01,458 --> 00:47:02,958 - לא, הם לא. 797 00:47:31,833 --> 00:47:32,792 - חזירים. 798 00:47:33,625 --> 00:47:34,708 וגם פרה. 799 00:47:34,708 --> 00:47:35,958 זה אומר חלב, חברים. 800 00:47:37,167 --> 00:47:39,583 - במה אתה מתכנן להשתמש בכסף? 801 00:47:39,583 --> 00:47:41,125 אנחנו גוועים ברעב, ג'ייק. 802 00:47:41,125 --> 00:47:43,083 אף אחד לא יפנה בנים מורעבים. 803 00:47:44,208 --> 00:47:45,708 חוץ מזה, תמיד יש איזושהי עבודה 804 00:47:45,708 --> 00:47:47,708 זה צריך להיעשות סביב חווה. 805 00:47:47,708 --> 00:47:48,542 - מטלות? 806 00:47:48,542 --> 00:47:49,375 אני לא עושה שום מטלות. 807 00:47:51,250 --> 00:47:53,042 ובכן, אולי נוכל לדבר איתו מתוק. 808 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 אנחנו יכולים לקחת את המקום הזה, אני מתערב. 809 00:48:01,750 --> 00:48:03,125 אם אני מטה את הכובע קדימה, אנחנו הולכים על הרובים שלנו. 810 00:48:03,125 --> 00:48:05,417 אם אני מטה את הכובע לאחור, אנחנו משחקים אותה ישר. 811 00:48:05,417 --> 00:48:06,250 - ג'ייק! 812 00:48:12,958 --> 00:48:13,833 שלום. 813 00:48:15,833 --> 00:48:17,000 - כן? 814 00:48:17,000 --> 00:48:18,417 אני והחברים שלי, אנחנו היה קצת מזל רע, 815 00:48:18,417 --> 00:48:20,208 חשבתי שתאכל קצת אוכל. 816 00:48:21,292 --> 00:48:22,125 אולי. 817 00:48:24,458 --> 00:48:27,417 בטח יש הרבה אוכל לאכול כאן. 818 00:48:27,417 --> 00:48:29,250 - יש, תמורת מחיר. 819 00:48:47,417 --> 00:48:48,917 תגיד, תראה, עכשיו, אדוני. 820 00:48:50,750 --> 00:48:54,375 W-w- קצת חסר לנו כסף, אז האם נוכל לעשות עסקה? 821 00:48:57,083 --> 00:48:58,208 היי, זה שלי! 822 00:48:58,208 --> 00:49:01,333 שתוק, בוג, אתה אף פעם לא בכל מקרה היה לו את התחת להניף אותו. 823 00:49:01,333 --> 00:49:02,167 כָּאן. 824 00:49:10,250 --> 00:49:12,792 - קצת בטן, לפת ירקות וקפה. 825 00:49:12,792 --> 00:49:13,875 בשביל אקדח כזה? 826 00:49:13,875 --> 00:49:15,542 אתה צריך לתת לנו ארוחת ערב הודו. 827 00:49:15,542 --> 00:49:18,042 - אני לא זוכר מזמין אותך לכאן, ילד. 828 00:49:18,042 --> 00:49:19,542 - הכל בסדר. 829 00:49:19,542 --> 00:49:20,708 אנחנו נעשה את המסחר. 830 00:50:01,875 --> 00:50:02,833 - משהו לא בסדר? 831 00:50:04,083 --> 00:50:05,208 לא, אדוני. 832 00:50:05,208 --> 00:50:07,167 זו הבטן הכי טובה שהייתה לי אי פעם. 833 00:50:12,250 --> 00:50:14,542 האוכל בסדר, ג'ייק, פשוט תאכל אותו. 834 00:50:14,542 --> 00:50:15,792 - זה קצת קשה ליהנות מהארוחה שלי 835 00:50:15,792 --> 00:50:18,042 עם קנה רובה ציד מכוון ישר אליי. 836 00:50:18,042 --> 00:50:20,708 אתה מתלונן, נכון, ילד? 837 00:50:20,708 --> 00:50:22,042 אתה חושב שאני מפחד ממך? 838 00:50:23,375 --> 00:50:25,458 - בשביל מת-שבר, אתה מדבר נורא גדול. 839 00:50:25,458 --> 00:50:27,458 הייתי צריך לחבר אותך לשם. 840 00:50:27,458 --> 00:50:30,208 אתה כל כך מלא חרא, אתה מסריח את החצר שלי. 841 00:50:31,875 --> 00:50:34,333 קח את זה בקלות. 842 00:50:34,333 --> 00:50:35,417 קח את זה בקלות. 843 00:50:35,417 --> 00:50:36,458 - בסדר. 844 00:50:36,458 --> 00:50:37,875 אתה מקבל. 845 00:50:37,875 --> 00:50:39,375 כולכם! 846 00:50:39,375 --> 00:50:41,625 קבל, בזמן שאתה יכול לקבל. 847 00:50:41,625 --> 00:50:42,458 - בוא נלך. 848 00:50:45,708 --> 00:50:47,292 קדימה, ג'ייק! 849 00:50:47,292 --> 00:50:48,292 - עוד לא סיימתי. 850 00:50:51,083 --> 00:50:53,208 שילמתי על זה, לעזאזל, אני הולך לסיים את זה. 851 00:51:04,333 --> 00:51:06,083 ירקות לפת ארורים חמוצים בכל מקרה. 852 00:51:29,875 --> 00:51:33,208 - לא הייתה לו זכות לתת את האקדח שלי. 853 00:51:33,208 --> 00:51:34,917 זה היה האקדח היחיד שהיה לי אי פעם. 854 00:51:34,917 --> 00:51:39,833 - אתה תמות ברעב לפני שתגיעו למערב. 855 00:51:39,875 --> 00:51:40,958 זו אשמתו של ג'ייק. 856 00:51:40,958 --> 00:51:41,792 - לעזאזל. 857 00:51:41,792 --> 00:51:43,667 זו לא הייתה אשמתנו. 858 00:51:43,667 --> 00:51:44,500 אם היה לך שכל, 859 00:51:44,500 --> 00:51:45,583 היית נותן לנו אזהרה כלשהי 860 00:51:45,583 --> 00:51:47,458 כך שיכולנו לחשוב על זה. 861 00:51:49,958 --> 00:51:51,583 איך ציפית שנשדוד את המקום הזה 862 00:51:51,583 --> 00:51:52,875 כשקמת ואמרת לנו על זה דקה אחת 863 00:51:52,875 --> 00:51:54,000 לפני שהגענו לשם? 864 00:51:55,792 --> 00:51:56,625 לעזאזל! 865 00:52:00,708 --> 00:52:02,458 - זה עד כמה שאני הולך. 866 00:52:02,458 --> 00:52:03,750 אתם תינוקות צהובים, בטח גיביתם אותי 867 00:52:03,750 --> 00:52:05,625 כשהבחור הזה משך האקדח שלו, נכון? 868 00:52:05,625 --> 00:52:06,958 לעזאזל איתך. 869 00:52:06,958 --> 00:52:08,208 היי, מה, מה אתה עושה? 870 00:52:08,208 --> 00:52:09,708 - אני עוזב. 871 00:52:09,708 --> 00:52:11,208 איך זה נראה שאני עושה? 872 00:52:13,875 --> 00:52:15,333 היה צריך להיות יותר הגיוני מאשר להיקשר אליכם בורים 873 00:52:15,333 --> 00:52:17,083 מלכתחילה. 874 00:52:17,083 --> 00:52:18,625 - אה, עכשיו רק תחזיק מעמד. 875 00:52:20,500 --> 00:52:22,083 תראה, עכשיו. 876 00:52:22,083 --> 00:52:24,750 אני לא אגיד את זה של ג'ייק נכון, והוא לא. 877 00:52:25,792 --> 00:52:29,208 העסק שם עם האיכר היה די גרוע. 878 00:52:29,208 --> 00:52:33,083 אבל עכשיו, כולם בזה העולם עושה טעות או שתיים. 879 00:52:33,083 --> 00:52:35,875 איך שאני מבין את זה, כולנו מאיתנו למדנו לקח. 880 00:52:36,750 --> 00:52:38,917 - כן, נו, נו, מה זה הוא מתנהג כל כך גבוה 881 00:52:38,917 --> 00:52:39,833 ואדיר על? 882 00:52:40,875 --> 00:52:41,708 - תקשיב כאן. 883 00:52:42,708 --> 00:52:44,125 אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת יצאו מסנט ג'ו 884 00:52:44,125 --> 00:52:46,042 אם זה לא היה ג'ייק, עכשיו היינו? 885 00:52:46,042 --> 00:52:48,458 הוא הביא אותנו עד הלום, הוא יגיע להביא לנו את המשך הדרך. 886 00:52:53,500 --> 00:52:55,625 בחורים, אני מעריך אתה מבקש ממני להישאר. 887 00:52:56,542 --> 00:52:57,375 ואני אהיה כנה איתך. 888 00:52:57,375 --> 00:53:00,167 מה שאמרת על זה חוואי, צדקת. 889 00:53:00,167 --> 00:53:02,708 זה היה טיפשי מצידי לקפיץ זה עליך פתאום ככה. 890 00:53:04,250 --> 00:53:05,042 אבל הפעם, 891 00:53:05,083 --> 00:53:06,375 אני הולך לפתור את כל התוכנית איתך עכשיו 892 00:53:06,375 --> 00:53:07,500 כך שלא יהיו תלונות, 893 00:53:07,500 --> 00:53:09,167 יש לנו הרבה זמן להתכונן. 894 00:53:10,375 --> 00:53:12,542 יש קוצבת לכיוון זה. 895 00:53:12,542 --> 00:53:14,042 אנחנו יכולים לקחת אותה בקלות. 896 00:53:14,042 --> 00:53:15,708 זה הולך להיות א יצירה מקצועית. 897 00:53:15,708 --> 00:53:16,542 - השתגעת? 898 00:53:16,542 --> 00:53:17,583 בוש להכות אותם, הא? 899 00:53:17,583 --> 00:53:18,417 - מחשבה טובה שם, ילד שלי. 900 00:53:18,417 --> 00:53:20,458 לוני מתחכם לעת זקנה. 901 00:53:20,458 --> 00:53:21,792 עכשיו הנה איך אנחנו עושים אותה. 902 00:53:21,792 --> 00:53:23,083 אחד מאיתנו הולך לסמן אותה. 903 00:53:23,083 --> 00:53:24,458 אתה רואה כאילו אתה, 904 00:53:24,500 --> 00:53:25,333 כאילו אתה מטייל או משהו, 905 00:53:25,333 --> 00:53:26,875 תקוע בערבה, זה תהיה אתה, סימס. 906 00:53:26,875 --> 00:53:28,000 יש לך את המבט המצער הזה. 907 00:53:28,000 --> 00:53:29,333 - למה אני? 908 00:53:29,333 --> 00:53:31,000 -חשבת שאמרת שאתה רוצה אני אספר לך מבעוד מועד? 909 00:53:31,000 --> 00:53:32,417 עכשיו אתה יודע. 910 00:53:32,417 --> 00:53:34,208 השאר, אנחנו הולכים תתחבא בבוץ הזה. 911 00:53:34,208 --> 00:53:35,042 לא, אדוני. 912 00:53:36,167 --> 00:53:37,583 אנחנו יודעים באותה מידה על שוד כרכרות 913 00:53:37,583 --> 00:53:39,583 כפי שאנו עושים עורות של ארנבות. 914 00:53:39,583 --> 00:53:41,542 אין בזה שום דבר מיוחד, דרו. 915 00:53:41,542 --> 00:53:44,083 הו, לא, לא, אדוני. 916 00:53:44,083 --> 00:53:47,167 עכשיו, אני לא לוקח חלק בלי לשדוד כרכרות. 917 00:53:47,167 --> 00:53:48,542 ואני אגיד לך עוד משהו. 918 00:53:48,542 --> 00:53:50,000 אני לא מבקש ממך להתייצב לצדי. 919 00:53:50,000 --> 00:53:51,917 ואני אומר לך עוד משהו. 920 00:53:51,917 --> 00:53:52,750 קדימה, קדימה. 921 00:53:52,750 --> 00:53:54,167 - ואני לא רוצה שום חלק בשלל. 922 00:53:55,042 --> 00:53:56,792 עכשיו, זה הוגן, לא? 923 00:53:56,792 --> 00:53:58,667 עכשיו, אני הולך להושיב את עצמי כאן 924 00:53:58,667 --> 00:53:59,958 עד שהשטות הזו תיגמר. 925 00:53:59,958 --> 00:54:01,208 בדרך זו, אני לא אראה כלום 926 00:54:01,208 --> 00:54:02,667 ואני לא יכול להעיד על כך. 927 00:54:02,667 --> 00:54:03,875 אתה חייב להודות שזה הוגן. 928 00:54:03,875 --> 00:54:04,708 תסתכל כאן. 929 00:54:04,708 --> 00:54:06,667 אני לא חלק מזה, ג'ייק. 930 00:54:06,667 --> 00:54:08,083 דרו, מה עם זה עסק לחנות לחומרי בניין? 931 00:54:08,083 --> 00:54:08,917 מה עם זה? 932 00:54:08,917 --> 00:54:09,750 זה מאוד שונה, 933 00:54:09,750 --> 00:54:10,875 כל אחד מאיתנו יכול להיות מת. 934 00:54:10,875 --> 00:54:11,708 ג'ייק? 935 00:54:17,125 --> 00:54:17,958 - צא לשם! 936 00:54:32,167 --> 00:54:33,292 שים את האקדח שלך! 937 00:54:44,083 --> 00:54:45,958 בסדר, עכשיו, תתכונן, הנה זה בא. 938 00:54:51,042 --> 00:54:52,792 הוא מניף אותה למטה. 939 00:54:53,958 --> 00:54:54,917 תחזיק את זה. 940 00:54:54,917 --> 00:54:57,458 וואו, וואו, מה אתה רוצה? 941 00:54:57,458 --> 00:54:59,167 הוא מדבר עם הנהג. 942 00:54:59,167 --> 00:55:01,083 - מה הוא אומר? 943 00:55:01,083 --> 00:55:03,458 - בסדר, עכשיו, תתכונן. 944 00:55:08,083 --> 00:55:09,708 - מה לעזאזל הוא עושה? 945 00:55:09,708 --> 00:55:10,917 הוא פותח את הדלת. 946 00:55:13,583 --> 00:55:14,417 הוא נכנס. 947 00:55:16,583 --> 00:55:17,792 הוא סגר את הדלת. 948 00:55:17,833 --> 00:55:18,625 949 00:55:18,667 --> 00:55:21,250 950 00:55:21,250 --> 00:55:22,167 - הוא הולך. 951 00:55:22,167 --> 00:55:23,083 סימס! 952 00:55:23,083 --> 00:55:24,542 סימס, תחזור לכאן! 953 00:55:45,958 --> 00:55:47,500 שתוק, עכשיו. 954 00:55:47,500 --> 00:55:49,167 אין צורך להכריז על עצמנו. 955 00:55:50,208 --> 00:55:53,875 בואו ננסה לעשות משהו נכון לשם שינוי. 956 00:55:59,833 --> 00:56:00,917 פַּאִי! 957 00:56:15,708 --> 00:56:18,208 - הטיפש הקטן והטיפש הזה. 958 00:56:18,208 --> 00:56:19,042 קדימה. 959 00:56:27,125 --> 00:56:27,958 קדימה! 960 00:56:32,833 --> 00:56:33,667 בוג! 961 00:56:45,417 --> 00:56:46,250 - אני יורה! 962 00:56:46,250 --> 00:56:47,083 הזרוע שלי. 963 00:56:47,083 --> 00:56:48,333 - קדימה, קדימה! 964 00:56:50,542 --> 00:56:51,458 - אני יורה! 965 00:57:24,500 --> 00:57:25,292 לעזאזל, בהחלט בחרת זמן 966 00:57:25,333 --> 00:57:27,500 לעמוד מול עומס, נכון? 967 00:57:28,333 --> 00:57:29,958 תחזיק מעמד, לעזאזל! 968 00:57:30,000 --> 00:57:31,917 - העיף לו את הראש! 969 00:57:31,917 --> 00:57:34,958 אם זה לא היה בשבילך, אנחנו יחזור לשם מיד. 970 00:57:34,958 --> 00:57:35,792 כן, זה מה שאנחנו הולכים לעשות. 971 00:57:35,833 --> 00:57:36,917 אנחנו חוזרים לשם ולפוצץ את הממזר הזה 972 00:57:36,917 --> 00:57:37,750 לבוא המלכות. 973 00:57:37,750 --> 00:57:38,667 בֶּן כַּלבָּה. 974 00:57:39,917 --> 00:57:40,917 מַמזֵר! 975 00:57:42,458 --> 00:57:44,625 לוני, תני לי סמרטוט, בסדר? 976 00:57:44,625 --> 00:57:46,333 - קבל את זה בעצמך. 977 00:57:46,333 --> 00:57:47,167 - מה? 978 00:57:48,333 --> 00:57:49,792 התמלאנו, ג'ייק. 979 00:57:50,792 --> 00:57:52,750 אתה לא עושה לנו טוב בכלל. 980 00:57:54,250 --> 00:57:56,333 אני ולוני לא יכולים לראות את ההיגיון בכך. 981 00:57:58,208 --> 00:58:01,458 - ונמאס לי שאתה מכניס באוויר ומתן פקודות. 982 00:58:01,458 --> 00:58:03,667 באתי מערבה כדי לברוח מהחרא הזה. 983 00:58:04,792 --> 00:58:06,000 - מה אתה הולך לעשות? 984 00:58:07,125 --> 00:58:08,458 - אנחנו הולכים בדרך שלנו. 985 00:58:11,500 --> 00:58:12,875 צר לי לשמוע. 986 00:58:13,917 --> 00:58:14,917 - ובכן, אלה החיים. 987 00:58:23,500 --> 00:58:24,333 - בשביל מה הרובים? 988 00:58:24,333 --> 00:58:25,375 אני לא עוצר אותך. 989 00:58:26,375 --> 00:58:29,500 ובכן, אנחנו לוקחים את הסוסים. 990 00:58:30,833 --> 00:58:32,083 נשאיר לך את הפרד. 991 00:58:34,292 --> 00:58:36,458 שניכם תנסו את זה לזמן מה. 992 00:58:36,500 --> 00:58:38,083 - בן זונה. 993 00:58:41,958 --> 00:58:42,792 תשאיר לנו אחד. 994 00:58:45,292 --> 00:58:46,625 בחייך, אל תהיה ממזר. 995 00:58:46,625 --> 00:58:48,042 קדימה, אל תדאג, ג'ייק. 996 00:58:48,042 --> 00:58:50,250 עדיף לנו בלי זבל מהסוג הזה. 997 00:58:59,750 --> 00:59:01,000 יש לך זמן, דרו? 998 00:59:02,417 --> 00:59:03,375 - למה אתה מתכוון? 999 00:59:06,292 --> 00:59:08,208 אני חושב שפשוט אקח שעון כיס זהב 1000 00:59:08,208 --> 00:59:11,875 אתה מחשיב כל כך הרבה כמתנת יציאה. 1001 00:59:12,833 --> 00:59:15,708 זה היה שייך שלי אחי, אני לא יכול לשחרר את זה. 1002 00:59:15,708 --> 00:59:17,083 ובכן, לעזאזל, אני עושה לך טובה. 1003 00:59:17,083 --> 00:59:19,208 אתה תטייל הרבה מהר יותר על הפרד הזקן הזה 1004 00:59:19,250 --> 00:59:20,083 אם אתה נוסע קל. 1005 00:59:20,083 --> 00:59:21,458 אני אהרוג אותך, לוני. 1006 00:59:21,500 --> 00:59:22,417 שתוק, דרו. 1007 00:59:22,417 --> 00:59:24,875 - זה כל מה שיש לי לזכור אותו, אתה לא מבין? 1008 00:59:24,875 --> 00:59:27,458 אני יכול לתקן את זה כדי שתוכל הצטרף אליו, אם אתה מעדיף. 1009 00:59:30,042 --> 00:59:30,875 תחזיר את זה בבקשה. 1010 00:59:30,875 --> 00:59:33,375 אני, אני מצטער על מה אמרתי קודם, בבקשה? 1011 00:59:35,833 --> 00:59:36,667 כל כך הרבה זמן, דרו. 1012 00:59:38,333 --> 00:59:40,167 אני מקווה שהזרוע שלך תתרפא. 1013 00:59:45,583 --> 00:59:48,458 - בן זונה, כדאי שתברח! 1014 00:59:56,042 --> 00:59:58,708 אני אהרוג אותך אם תהיה לי ההזדמנות! 1015 00:59:59,792 --> 01:00:02,042 ג'ייק, בן זונה. 1016 01:00:06,167 --> 01:00:09,167 - זה לא הוגן, זה השעון שלי! 1017 01:00:10,458 --> 01:00:11,292 - הו, השעון שלך, השעון שלך! 1018 01:00:11,292 --> 01:00:12,875 למי אכפת מהחתיך הפח? 1019 01:00:18,167 --> 01:00:20,250 אני מצטער, זה לא היה חתיכת פח לא זול. 1020 01:00:27,917 --> 01:00:29,458 זה שמר על זמן טוב. 1021 01:00:33,125 --> 01:00:34,333 אמרתי שאני מצטער! 1022 01:00:43,292 --> 01:00:46,625 הו, לעזאזל, אדון הכל יכול. אתה רוצה שאני אפסיק? 1023 01:00:46,625 --> 01:00:48,083 - לא, לא, תמשיך. 1024 01:00:50,417 --> 01:00:52,958 אבל כמעט גיהנום, אני אגיד לך. 1025 01:00:52,958 --> 01:00:54,167 חשב את עצמך בר מזל, ג'ייק. 1026 01:00:54,167 --> 01:00:55,708 מעולם לא ירו בך, נכון? 1027 01:00:55,708 --> 01:00:56,542 אתה רוצה שאני אפסיק? 1028 01:00:56,542 --> 01:00:57,375 רק תגיד את המילה ואני אפסיק. 1029 01:00:57,375 --> 01:00:58,375 - לא, לא אני. אתה רוצה שאני אפסיק? 1030 01:00:58,375 --> 01:01:00,542 אני לא הולך להחזיק אותנו. 1031 01:01:05,417 --> 01:01:06,583 - לעזאזל! 1032 01:01:06,583 --> 01:01:07,958 יֵשׁוּעַ! 1033 01:01:07,958 --> 01:01:08,792 קח את המושך הזה. 1034 01:01:18,083 --> 01:01:19,417 באיזה שעה אתה מגיע, 5:00? 1035 01:01:19,417 --> 01:01:22,792 אה, הבן זונה הזה. 1036 01:01:25,917 --> 01:01:27,792 וואו, טוב, זה הגיע לזה. 1037 01:01:27,792 --> 01:01:30,708 שני נוודי אוכף נודדים, שכוח אלוהים. 1038 01:01:30,708 --> 01:01:31,708 - ובכאב. 1039 01:01:33,167 --> 01:01:35,500 תראה מי הולך להיות ברון כסף. 1040 01:01:42,125 --> 01:01:44,208 - זו רק תחנת ביניים עם זאת, עבור המאמן. 1041 01:01:44,208 --> 01:01:45,583 אתה לא רואה? 1042 01:01:45,583 --> 01:01:46,417 וולס פארגו. 1043 01:01:46,417 --> 01:01:48,042 בדרך כלל יש רק אחד זקן באותם מקומות 1044 01:01:48,042 --> 01:01:49,500 להאכיל את הסוסים וכאלה. 1045 01:01:51,708 --> 01:01:52,542 אני לא יודע. 1046 01:01:52,542 --> 01:01:53,500 חשבתי על העוף הזה העסקה תהיה בסדר. 1047 01:01:53,500 --> 01:01:54,500 תראה את זה. 1048 01:01:54,500 --> 01:01:56,250 - זה לא אותו סוג של דבר. 1049 01:01:56,250 --> 01:01:59,250 לעזאזל, ג'ייק, אין במה מגיע בשעה זו של היום. 1050 01:02:00,667 --> 01:02:02,625 אני בטוח שהוא אפילו לא שם. 1051 01:02:02,625 --> 01:02:04,333 אתה חושב כך, הא? 1052 01:02:04,333 --> 01:02:05,167 - כן, אני כן. 1053 01:02:10,542 --> 01:02:13,667 ילד, אני בטוח רוצה אחד מהם תרנגולות, זו האמת. 1054 01:02:13,667 --> 01:02:14,500 - גם אני. 1055 01:02:18,167 --> 01:02:18,958 - בסדר. 1056 01:02:20,167 --> 01:02:21,958 אנחנו יורדים לשם בשקט, אנחנו קח אחד, רק אחד, עכשיו, 1057 01:02:21,958 --> 01:02:24,250 ואז אנחנו היינו יוצאים שם הכי מהר שאנחנו יכולים. 1058 01:02:24,250 --> 01:02:25,750 ובכן, אני לא יכול, ג'ייק, היד שלי. 1059 01:02:27,208 --> 01:02:28,500 ובכן, אני לא טוב אליך ככה. 1060 01:02:28,500 --> 01:02:30,250 כלומר, אם הייתי נופל, אני פשוט אצעק. 1061 01:02:32,625 --> 01:02:34,125 זה כל כך גרוע, הא? 1062 01:02:34,125 --> 01:02:36,167 ובכן, לעזאזל, תרנגולת אחת היא כל מה שאנחנו צריכים. 1063 01:02:37,917 --> 01:02:39,375 אני רק מדבר הגיוני, ג'ייק. 1064 01:02:41,375 --> 01:02:42,208 - בסדר. 1065 01:02:43,583 --> 01:02:44,417 אתה מאחל לי בהצלחה. 1066 01:02:56,917 --> 01:02:59,083 - ממ-ממ, מריח נפלא. 1067 01:03:00,792 --> 01:03:02,125 אתה חושב שהיא סיימה? 1068 01:03:03,167 --> 01:03:04,000 - כן. 1069 01:03:06,583 --> 01:03:09,333 ובכן, היא עשתה מספיק בשבילי. 1070 01:03:13,125 --> 01:03:15,583 היי, איפה שלי? 1071 01:03:15,583 --> 01:03:16,417 - שלך? 1072 01:03:16,417 --> 01:03:18,375 - קדימה, קדימה, חזיר, אני מקבל חצי. 1073 01:03:18,375 --> 01:03:20,708 הוגן זה הוגן, דרו, לא שמעת על זה? 1074 01:03:20,708 --> 01:03:22,458 - למה אתה מתכוון? 1075 01:03:22,458 --> 01:03:24,708 - עשיתי את כל העבודה, לקחתי את הסיכון. 1076 01:03:24,708 --> 01:03:25,833 ירד לשם וגנב ציפור. 1077 01:03:25,833 --> 01:03:27,375 יכולתי להרוג את עצמי. 1078 01:03:28,292 --> 01:03:29,292 עכשיו יוצא לי לאכול את זה. 1079 01:03:34,500 --> 01:03:36,917 אלא אם כן יש לך קצת כסף, אתה רוצה לקנות לעצמך מניה. 1080 01:03:36,917 --> 01:03:38,875 אין לי כסף, אתה יודע את זה. 1081 01:03:38,875 --> 01:03:40,458 - נו, אז אתה מפסיד, נכון? 1082 01:03:41,750 --> 01:03:44,250 - לא הייתי טוב לך ג'ייק, זרועי. 1083 01:03:44,250 --> 01:03:45,083 - שטויות! 1084 01:03:45,083 --> 01:03:46,125 שטויות, הזרוע שלך! 1085 01:03:47,208 --> 01:03:48,792 אז תאכל את העוף הארור שלך. 1086 01:03:48,792 --> 01:03:49,917 אני מקווה שתחנק מזה. 1087 01:03:55,667 --> 01:03:56,500 היי, סליחה? 1088 01:03:59,000 --> 01:04:00,542 היי, סליחה, חשבתי לגבי הנסיעה לווירג'יניה סיטי 1089 01:04:00,542 --> 01:04:01,958 איתך, נסה את זה. 1090 01:04:03,375 --> 01:04:04,500 - יש לך? - כן. 1091 01:04:05,500 --> 01:04:08,625 ואני מניח שהגעתי לאן אני אתגעגע לשמוע אותך זורחת 1092 01:04:08,625 --> 01:04:10,208 מעת לעת. 1093 01:04:10,208 --> 01:04:12,000 תקשיב, זה מנצח ללכת לאופרה. 1094 01:04:13,167 --> 01:04:14,333 חוץ מזה, אני חושב שווירג'יניה סיטי 1095 01:04:14,333 --> 01:04:15,167 יהיה מקום נחמד 1096 01:04:15,167 --> 01:04:17,583 עבור בחור צעיר שאפתן כמוני להתיישב. 1097 01:04:20,875 --> 01:04:22,542 לא שאני אלך לחפור את התחת שלי 1098 01:04:22,542 --> 01:04:23,833 במכרה כסף כמוך, 1099 01:04:26,375 --> 01:04:27,375 אבל לא היה אכפת לי לשדוד את האנשים האלה 1100 01:04:27,375 --> 01:04:28,458 מי שחפר את זה. 1101 01:04:29,292 --> 01:04:30,958 ילד, זה בדיוק מה שהייתי מצפה לשמוע 1102 01:04:30,958 --> 01:04:32,417 ממישהו שלא אפילו לחלוק עוף 1103 01:04:32,417 --> 01:04:33,917 עם חבר שרעב. 1104 01:04:35,708 --> 01:04:38,000 - עברת הצלה, ילד שלי, אני נשבע באלוהים. 1105 01:04:39,167 --> 01:04:40,917 הכיסים הגבוהים ביותר בארה"ב, 1106 01:04:40,917 --> 01:04:43,667 כנראה להיות מושל של הטריטוריה הזו יום אחד. 1107 01:04:43,667 --> 01:04:45,750 היית רוצה את זה, נכון? 1108 01:04:45,750 --> 01:04:46,583 - כן. 1109 01:04:48,833 --> 01:04:49,667 כי יבוא יום 1110 01:04:49,667 --> 01:04:51,500 מתי הם יכינו אותך לתלות, 1111 01:04:51,500 --> 01:04:53,208 וכל האזרחים הם הולכים להתאסף יחד 1112 01:04:53,208 --> 01:04:55,667 לראות את ג'ייק רומזי מת, ואז איזה עורך דין חכם 1113 01:04:55,667 --> 01:04:56,542 יבוא בריצה אליי ויגיד, 1114 01:04:56,542 --> 01:04:58,542 "המושל, חתום על ההדחה הזו. 1115 01:04:58,542 --> 01:05:00,292 תחסוך את חייו של הבחור המסכן הזה." 1116 01:05:00,292 --> 01:05:02,250 ילד, זה יהיה היום הכי טוב אי פעם. 1117 01:05:05,833 --> 01:05:07,708 - ובכן, לא היית חותם על זה? 1118 01:05:07,708 --> 01:05:08,708 - מה אתה חושב? 1119 01:05:11,958 --> 01:05:13,208 אני מתערב שתעשה, 1120 01:05:13,250 --> 01:05:15,083 אחרת הייתי אומר להם איך שלהם מושל מפואר הפך זנב 1121 01:05:15,083 --> 01:05:17,125 ולברוח מלהגן על המדינה שלו. 1122 01:05:17,125 --> 01:05:18,333 שלא לדבר על גניבה של 12 דולר 1123 01:05:18,333 --> 01:05:20,167 מחנות לחומרי בניין, כבוד השופט. 1124 01:05:20,167 --> 01:05:21,625 - גם אתה היית, נכון? 1125 01:05:21,625 --> 01:05:22,958 אתה צודק לעזאזל, הייתי עושה! 1126 01:05:22,958 --> 01:05:24,917 אתה צודק לעזאזל! 1127 01:05:24,917 --> 01:05:25,750 אני אגיד לך משהו אחר. 1128 01:05:25,750 --> 01:05:28,333 התכוונתי לתת לך כמה של העוף הזה כאן. 1129 01:05:28,333 --> 01:05:30,125 אני לא יכול לראות שזה יהיה כך היתרון שלי בשיתוף עוף 1130 01:05:30,125 --> 01:05:31,667 עם גבר שיתלה אותי. 1131 01:05:42,042 --> 01:05:43,292 אלוהים הכל יכול. 1132 01:05:43,333 --> 01:05:45,500 מעולם לא ראיתי גופה לפני כן. 1133 01:05:47,625 --> 01:05:48,875 - אני כן, אבל זה לא נראה כך. 1134 01:05:48,875 --> 01:05:50,542 אתה לא הולך להקיא, נכון? 1135 01:05:50,542 --> 01:05:51,375 - לא. 1136 01:05:55,583 --> 01:05:57,042 - מי אתה חושב שעשה את זה? 1137 01:05:57,042 --> 01:05:59,500 ובכן, ה' העניש אותם, ג'ייק, על שגנב אותנו. 1138 01:05:59,500 --> 01:06:01,750 אבל למה שמישהו יעשה זאת רציתם להרוג אותם? 1139 01:06:01,750 --> 01:06:02,583 חוץ מאיתנו, זאת אומרת. 1140 01:06:02,583 --> 01:06:04,542 אתה רואה שלהם סוסים כאן בכל מקום? 1141 01:06:04,542 --> 01:06:05,833 רק כדי להשיג את הסוסים שלהם? 1142 01:06:05,833 --> 01:06:07,250 הסוסים שלנו דומים יותר לזה. 1143 01:06:09,042 --> 01:06:09,875 היי. 1144 01:06:11,833 --> 01:06:13,208 - לאן לעזאזל אתה הולך? 1145 01:06:14,083 --> 01:06:15,667 ובכן, מי שעשה את זה, אולי הם לא קיבלו את השעון שלי. 1146 01:06:15,667 --> 01:06:17,750 אני לא יכול לראות למה הם יוותרו על זה. 1147 01:06:20,208 --> 01:06:22,667 היי, תיזהר, אל תעשה לגעת בעור של המת. 1148 01:06:22,667 --> 01:06:24,958 למה לא? 1149 01:06:24,958 --> 01:06:25,792 - אני לא יודע, 1150 01:06:25,792 --> 01:06:27,250 אתה פשוט לא אמור לגעת בזה, זה הכל. 1151 01:06:32,792 --> 01:06:37,542 ובכן, אני מניח, אנחנו חייבים לקבור את בני הכלבות האלה. 1152 01:06:37,542 --> 01:06:38,708 שונא לבזבז את הזמן. 1153 01:06:58,375 --> 01:07:01,458 השגנו לנו כמה לקוחות, ג'ו. 1154 01:07:01,458 --> 01:07:03,167 קדימה, בוא נלך לקחת אותם. 1155 01:07:04,292 --> 01:07:05,125 - אה-הא. 1156 01:07:06,250 --> 01:07:08,583 חכה כל היום ושום דבר לא קורה. 1157 01:07:08,583 --> 01:07:10,250 אתה לא יודע, אנחנו רק קבע לארוחת ערב, 1158 01:07:10,250 --> 01:07:11,625 ומישהו בא. 1159 01:07:14,500 --> 01:07:17,042 אתה תמשיך ואוכל את השעועית שלך, ג'ו. 1160 01:07:17,042 --> 01:07:19,458 אני והבנים יכולים לקחת אותם בקלות. 1161 01:07:19,458 --> 01:07:22,208 יש רק שניים. 1162 01:07:22,250 --> 01:07:25,750 - ילד שלי, אם זה עיוור אישה בכיסא גלגלים, 1163 01:07:25,750 --> 01:07:27,250 עדיין הייתי נותן לה את הסיכויים. 1164 01:07:28,375 --> 01:07:29,208 - קדימה. 1165 01:07:30,875 --> 01:07:32,042 אנחנו יכולים להתמודד עם זה. 1166 01:07:35,125 --> 01:07:35,958 בוא נלך. 1167 01:07:51,833 --> 01:07:54,625 אני רק יודע שאני אתחרט על זה. 1168 01:08:20,583 --> 01:08:21,500 - הו, חרא. 1169 01:09:10,667 --> 01:09:12,292 - מה שניכם עושים? 1170 01:09:12,292 --> 01:09:14,750 - הו, רק עובר, רק עובר. 1171 01:09:18,958 --> 01:09:21,000 - נראה לי שאתה עומד במקום. 1172 01:09:23,083 --> 01:09:24,250 אה, חשבנו שראינו ארנב. 1173 01:09:24,250 --> 01:09:26,292 תראה, רצינו להשיג א ירו בו, זה הכל. 1174 01:09:28,292 --> 01:09:30,083 ובכן, אני לא רואה שום ארנב. 1175 01:09:31,417 --> 01:09:32,250 אתה, אורין? 1176 01:09:33,458 --> 01:09:34,875 - לא. 1177 01:09:34,875 --> 01:09:36,583 עם זאת, אני רואה שני מטומטמים. 1178 01:09:39,167 --> 01:09:42,708 ובכן, אנחנו נתקדם עכשיו. 1179 01:09:42,708 --> 01:09:43,958 זה הסוס שלך, ג'ייק. 1180 01:09:45,042 --> 01:09:46,167 - לא, זה לא. 1181 01:09:46,167 --> 01:09:48,542 זה נראה קצת כמוהו, אבל לא, לא. 1182 01:09:48,542 --> 01:09:49,667 אדיוס. 1183 01:09:49,667 --> 01:09:50,625 - אדיוס? 1184 01:09:52,333 --> 01:09:53,625 מה ממהרת, אמיגו? 1185 01:09:54,917 --> 01:09:58,208 תגיד, אה, אדוני, היה לי את השעון הזה. 1186 01:09:58,208 --> 01:10:01,333 T-t-כיס הזהב הזה תראה, זה היה, ואמ- 1187 01:10:01,333 --> 01:10:02,167 דרו. 1188 01:10:02,167 --> 01:10:04,208 לא, זה היה שייך לאחי, וזה לא שווה כלום, 1189 01:10:04,208 --> 01:10:07,500 חוץ ממני, אבל העניין הוא 1190 01:10:07,500 --> 01:10:08,958 שהבטחתי לאמא שלי- 1191 01:10:08,958 --> 01:10:10,958 דרו, האנשים האלה לא ראו את השעון שלך! 1192 01:10:13,625 --> 01:10:16,083 ובכן, עכשיו, נמשיך הלאה, כל כך הרבה זמן. 1193 01:10:16,083 --> 01:10:17,417 - תקתק, טוק. 1194 01:10:18,625 --> 01:10:19,792 תקתק, טוק. 1195 01:10:21,250 --> 01:10:22,458 תקתק, טוק. 1196 01:10:23,625 --> 01:10:25,333 אדוני, הייתי מייעץ לך למסור את זה 1197 01:10:25,333 --> 01:10:27,875 בגלל חבר שלי הנה יורה ברק. 1198 01:10:29,750 --> 01:10:31,583 - אקדח ברק, נכון? 1199 01:10:31,583 --> 01:10:33,958 הובס, אתה בטח לחרבן על עצמך. 1200 01:10:38,458 --> 01:10:41,000 ובכן, אני מניח שאין לנו ברירה 1201 01:10:41,000 --> 01:10:42,875 אלא לנסות להגן על עצמנו. 1202 01:10:46,708 --> 01:10:48,583 תראה, עכשיו, אנחנו לא רוצים שום צרות. 1203 01:10:51,833 --> 01:10:52,833 אנחנו פשוט נעלה על הפרד הזה 1204 01:10:52,833 --> 01:10:55,083 ואור מכאן, בסדר? 1205 01:10:55,083 --> 01:10:57,167 -שק קטן של חרא! 1206 01:11:41,958 --> 01:11:43,625 הם הרגו אותך, אורין! 1207 01:11:43,625 --> 01:11:45,583 קבל אחד מהם לפני שאתה מת! 1208 01:11:45,583 --> 01:11:46,958 אני הולך לפוצץ את הראשון שאני רואה 1209 01:11:46,958 --> 01:11:48,750 ממש בביצים! 1210 01:11:55,292 --> 01:11:56,125 אני מת. 1211 01:11:57,250 --> 01:11:59,167 הזבל הקטן תפס אותי. 1212 01:12:03,667 --> 01:12:06,958 דרו, דרו, נגמרו לי הכדורים. 1213 01:12:12,542 --> 01:12:13,708 ג'ייק? 1214 01:12:20,750 --> 01:12:22,458 - עצור, בן זונה! 1215 01:12:23,292 --> 01:12:24,125 - דרו! 1216 01:12:25,417 --> 01:12:27,792 - ממזר רוצח, חזור לכאן! 1217 01:12:27,792 --> 01:12:29,250 דרו! 1218 01:12:33,500 --> 01:12:37,917 - אל תירה, אל תירה, אל תירה, אל תירה. 1219 01:12:45,708 --> 01:12:47,625 אני בא, ג'קסון! 1220 01:12:47,625 --> 01:12:48,458 לְהֵאָחֵז! 1221 01:12:49,292 --> 01:12:51,750 - חברך הלך לעולמו. 1222 01:12:51,750 --> 01:12:54,333 אבל אתה מוזמן להמשיך לבוא. 1223 01:12:55,167 --> 01:12:56,208 - אתה מאיים עלי? 1224 01:12:57,042 --> 01:13:00,625 אני יכול לסבול הרבה, אבל אני לא יכול לסבול את זה. 1225 01:13:01,500 --> 01:13:02,333 אני אהרוג אותך. 1226 01:13:25,375 --> 01:13:26,208 - ובכן, עשינו את זה. 1227 01:13:26,208 --> 01:13:27,208 זה המגרש. 1228 01:13:30,333 --> 01:13:31,333 - לך תביא את השעון שלך. 1229 01:13:32,958 --> 01:13:34,750 בטוח שהרווחת את זה. 1230 01:13:45,208 --> 01:13:47,000 וואו, אנחנו לא זוג! 1231 01:13:47,000 --> 01:13:50,125 אף פעם לא שחררתי, ג'ייק, אבל מאז שעזבתי את הבית, 1232 01:13:50,125 --> 01:13:53,167 חשבתי שאני א פחדן, אתה יודע למה אני מתכוון? 1233 01:13:53,167 --> 01:13:54,958 כלומר, אם באמת הייתי צריך לצאת למלחמה, 1234 01:13:54,958 --> 01:13:56,458 לא הייתי בטוח איך הייתי. 1235 01:13:57,958 --> 01:14:00,792 ובכן, אני לא דואג יותר. 1236 01:14:00,792 --> 01:14:04,583 זאת אומרת, בטח, הייתי מפחד, בהתחלה, 1237 01:14:04,583 --> 01:14:06,958 אבל כשהצ'יפס היה למטה, הייתה הפלגה ברורה. 1238 01:14:06,958 --> 01:14:08,250 אני פשוט, אה. 1239 01:14:10,000 --> 01:14:12,208 אף פעם לא שדדת חנות לחומרי בניין, נכון? 1240 01:14:12,208 --> 01:14:13,417 - באלוהים, הבנתי. 1241 01:14:29,083 --> 01:14:29,917 ג'ייק? 1242 01:14:32,208 --> 01:14:33,042 ג'ייק! 1243 01:14:35,375 --> 01:14:36,208 ג'ייק! 1244 01:14:37,667 --> 01:14:38,667 איפה אתה מתחבא? 1245 01:14:41,583 --> 01:14:42,958 היי, תחזיר לי את הכסף. 1246 01:14:45,792 --> 01:14:47,542 למה שלא פשוט- 1247 01:14:47,542 --> 01:14:48,625 ג'ייק! 1248 01:14:48,625 --> 01:14:51,917 התכוונתי לפצל את הכסף איתך כשהגענו לעיר. 1249 01:14:51,917 --> 01:14:53,625 באמת ובתמים, הייתי. 1250 01:14:56,250 --> 01:14:58,458 לא היה מקום לבלות את זה כאן. 1251 01:15:02,958 --> 01:15:03,792 ג'ייק! 1252 01:15:05,583 --> 01:15:08,417 ג'ייק, בן זונה! 1253 01:15:08,417 --> 01:15:13,208 אתה חוזר לכאן עם שלי כסף, או נשבע, אני אהרוג אותך! 1254 01:15:19,500 --> 01:15:21,917 27 בנובמבר, 1863. 1255 01:15:23,167 --> 01:15:26,292 ניסיתי להסתכל על הצד החיובי של כל זה, 1256 01:15:26,292 --> 01:15:28,958 אבל אני לא יכול לחשוב מה זה יהיה. 1257 01:15:28,958 --> 01:15:30,708 גזלו ממני את כל הכסף שלי 1258 01:15:30,708 --> 01:15:33,375 ונשאר למות על ערבה, לבד וללא חברים. 1259 01:15:35,250 --> 01:15:36,083 מזג אוויר טוב. 1260 01:15:40,042 --> 01:15:42,417 28 בנובמבר, 1863. 1261 01:15:44,000 --> 01:15:46,958 החלטתי לא למות אחרי הכל. 1262 01:15:46,958 --> 01:15:48,083 אם בני ישראל 1263 01:15:48,083 --> 01:15:50,417 יכול לסבול 40 שנה במדבר, 1264 01:15:50,417 --> 01:15:52,833 ואז בגרינוויל, אוהיו ילד לא צריך לוותר. 1265 01:15:55,417 --> 01:15:57,917 יריתי ואכלתי בואש היום. 1266 01:15:57,917 --> 01:15:59,542 הטעם לא נכנס לזה הרבה. 1267 01:16:06,708 --> 01:16:09,667 29 בנובמבר, 1863. 1268 01:16:10,625 --> 01:16:13,458 אם אי פעם אמצא את ג'ייק רומזי, אני אהרוג אותו. 1269 01:17:29,125 --> 01:17:29,958 - מרשל. 1270 01:17:36,792 --> 01:17:39,000 כמה זמן היית עם החבורה של ג'ו סימונס? 1271 01:17:40,167 --> 01:17:41,208 - בערך חודש, אדוני. 1272 01:17:43,667 --> 01:17:44,833 - אילו עבודות אתה מושך? 1273 01:17:46,542 --> 01:17:49,458 - כמה כרכרות על ידי אולתה, 1274 01:17:49,458 --> 01:17:51,667 כמה מטיילים תועים קצת מזרחה מכאן, 1275 01:17:53,042 --> 01:17:55,375 בית קפה במנספילד, ואז זה. 1276 01:17:56,792 --> 01:17:58,042 - זה הכל? 1277 01:17:58,042 --> 01:17:59,667 כן, אדוני. 1278 01:17:59,667 --> 01:18:01,417 כמה ג'ו יש בכנופיה שלו עכשיו? 1279 01:18:02,458 --> 01:18:04,458 אה, 10, לא, תשע. 1280 01:18:05,417 --> 01:18:06,417 לא סופר אותי. 1281 01:18:08,417 --> 01:18:09,500 - איפה הוא הסתתר? 1282 01:18:18,250 --> 01:18:20,750 בן, בעוד כמה דקות, 1283 01:18:20,750 --> 01:18:23,000 אתה הולך להיות פנים אל פנים עם היוצר שלך. 1284 01:18:24,000 --> 01:18:26,417 עכשיו, אחרי מה שעשית כאן לאנשים האלה, 1285 01:18:26,417 --> 01:18:28,542 אני חושב שזה יירד א הרבה יותר קל עם האדון 1286 01:18:28,542 --> 01:18:30,792 אם תעזור לנו עכשיו כמה שאתה יכול. 1287 01:18:36,375 --> 01:18:39,750 תעקוב אחרי השביל הזה החוצה חזית מערבה כ-20 מייל, 1288 01:18:39,750 --> 01:18:41,750 עד שתגיע לנקודת נתיב לכיוון צפון. 1289 01:18:42,875 --> 01:18:45,375 קח את זה עד שתבוא לצריף ישן ומוזל. 1290 01:18:46,292 --> 01:18:47,125 זה הם. 1291 01:18:50,833 --> 01:18:51,667 - הרימו אותו למעלה, בנים. 1292 01:19:13,750 --> 01:19:14,583 - סליחה. 1293 01:19:16,333 --> 01:19:18,875 אה, האיש הזה, סימונס. 1294 01:19:18,875 --> 01:19:21,958 האם בחור צעיר הצטרף איתו ביממה האחרונה בערך? 1295 01:19:21,958 --> 01:19:24,292 בערך בגילי, קוראים לו ג'ייק רומזי. 1296 01:19:26,833 --> 01:19:29,208 ובכן, תודה. 1297 01:19:30,083 --> 01:19:31,167 אנחנו מסודרים, מרשל. 1298 01:19:31,167 --> 01:19:32,375 - בהצלחה, ילד. 1299 01:19:33,708 --> 01:19:34,542 1300 01:19:50,042 --> 01:19:50,875 - מרשל. 1301 01:19:53,625 --> 01:19:55,250 אני רוצה להצטרף איתך, אדוני. 1302 01:20:25,708 --> 01:20:29,208 עכשיו, כל עוד אני משלמים על הכדורים האלה, 1303 01:20:29,208 --> 01:20:32,208 אני רוצה לראות גבר נופל על כל זריקה. 1304 01:20:32,208 --> 01:20:33,250 בערך מוכן, בובי? 1305 01:20:34,167 --> 01:20:35,292 - רק דקה. 1306 01:20:40,833 --> 01:20:41,667 בְּסֵדֶר! 1307 01:20:46,333 --> 01:20:47,167 אֵשׁ! 1308 01:21:42,417 --> 01:21:43,458 ג'ייק. 1309 01:21:43,458 --> 01:21:44,292 לעזאזל! 1310 01:22:08,958 --> 01:22:09,792 - צ'או? 1311 01:22:10,875 --> 01:22:13,375 כשאני רוצה ללעוס חרא, אני אודיע לך. 1312 01:22:17,083 --> 01:22:19,833 תגיד, היית בוויצ'יטה ב-63', נכון? 1313 01:22:22,458 --> 01:22:23,292 - כן. 1314 01:22:24,417 --> 01:22:26,875 - בטח ידעת "מתולתל" ביל ברוזיוס, אם כן. 1315 01:22:29,625 --> 01:22:32,500 ביל מתולתל? 1316 01:22:32,500 --> 01:22:34,125 תמיד לבשת כפפות לבנות? 1317 01:22:35,542 --> 01:22:37,583 - זה האחד. 1318 01:22:37,583 --> 01:22:39,208 - מתערב שאתה לא יודע למה, נכון? 1319 01:22:40,625 --> 01:22:41,958 כיסה את היבלות שלו. 1320 01:22:44,833 --> 01:22:47,083 אבל הוא היה טוב עם אקדח. 1321 01:22:47,083 --> 01:22:48,083 - הוא היה הוגן. 1322 01:22:48,958 --> 01:22:50,083 פשוט הוגן. 1323 01:22:50,083 --> 01:22:51,333 - הוגן? 1324 01:22:51,333 --> 01:22:55,083 האם אי פעם ראית אותו עושה הספין המפואר הזה שלו? 1325 01:22:56,958 --> 01:22:59,042 ובכן, ילד, איפה אתה חושבים שהוא למד את זה? 1326 01:23:00,375 --> 01:23:03,125 לימדתי אותו יום אחד כשהרגשתי נדיב. 1327 01:23:04,542 --> 01:23:05,917 זה בטח היה חג המולד. 1328 01:23:07,583 --> 01:23:08,417 - שור. 1329 01:23:25,667 --> 01:23:26,500 - חכם. 1330 01:23:27,417 --> 01:23:28,250 לִכאוֹב. 1331 01:23:30,500 --> 01:23:33,250 יש לך כמה הוגים אמיתיים בתלבושת שלך, בובי. 1332 01:23:56,167 --> 01:23:56,958 אני אומר לכם, בנים. 1333 01:23:58,833 --> 01:24:00,708 אני הזונה הכי ותיקה בבלוק. 1334 01:24:05,875 --> 01:24:08,333 אתה בטוח עולה ב- עולם, נכון, סליחה? 1335 01:24:14,917 --> 01:24:17,125 ובכן, אתה צוחק כל מה שאתה רוצה, בחור צעיר. 1336 01:24:18,292 --> 01:24:19,208 אבל רק תזכור, 1337 01:24:20,375 --> 01:24:23,625 הם הולכים לתלות אותך, ואני הולך לצפות בזה. 1338 01:24:23,625 --> 01:24:26,542 אתה חושב שהם באמת לתלות בחור צעיר כמוני? 1339 01:24:27,500 --> 01:24:29,375 אני יודע את זה למען האמת. 1340 01:24:29,375 --> 01:24:31,000 - אה, חרא, אתה כנראה צודק. 1341 01:24:33,500 --> 01:24:34,792 זכור מתי השארת אותי שם 1342 01:24:34,792 --> 01:24:35,917 בערבה למות? 1343 01:24:37,125 --> 01:24:37,958 זוכר את זה? 1344 01:24:39,708 --> 01:24:42,042 ובכן, כששוטטתי, לבד ועזוב, 1345 01:24:43,583 --> 01:24:46,250 בדיוק בזמן שהייתי מוכן לוותר על רוח הרפאים, 1346 01:24:48,875 --> 01:24:50,250 אמרתי לעצמי, חכה רגע. 1347 01:24:51,917 --> 01:24:53,667 'כי אם יש כאלה צדק שנותר בעולם הזה, 1348 01:24:53,667 --> 01:24:56,417 אתה תחיה מספיק זמן לראות את ג'ייק רומזי מת." 1349 01:24:58,208 --> 01:25:00,167 - תקשיב, סליחה, בוא ננקה את האוויר, 1350 01:25:00,167 --> 01:25:01,458 אם אי פעם שמעת על זה. 1351 01:25:03,042 --> 01:25:05,167 מה שאני מתכוון הוא שאני לא כועס עליך יותר. 1352 01:25:06,125 --> 01:25:06,958 - מה? 1353 01:25:07,875 --> 01:25:09,875 אני חושב שאנחנו שווים. 1354 01:25:10,708 --> 01:25:11,583 - אנחנו שווים? 1355 01:25:12,500 --> 01:25:14,833 גנבת את הכסף הארור שלי! 1356 01:25:14,833 --> 01:25:16,083 - הסתרת את זה מאיתנו. 1357 01:25:17,042 --> 01:25:18,792 שיקרת כל דקה מאז שהכרתי אותך. 1358 01:25:18,792 --> 01:25:20,125 נתת לי לקחת את כל הסיכויים, 1359 01:25:20,125 --> 01:25:22,083 אתה נותן לחברים שלך כמעט למות ברעב, 1360 01:25:22,958 --> 01:25:24,167 שיגעת לנו אותה חנות לחומרי בניין 1361 01:25:24,167 --> 01:25:25,625 רק כדי להיכנס איתנו. 1362 01:25:25,625 --> 01:25:27,417 עשית לנו שטויות עד הסוף. 1363 01:25:28,333 --> 01:25:30,042 ובכן, שודד מלוכלך. 1364 01:25:30,042 --> 01:25:30,875 אתה יודע מה אתה- 1365 01:25:30,875 --> 01:25:32,125 בחייך, אתה בועט חרא דו-פרצופי, 1366 01:25:32,125 --> 01:25:33,750 ואני שמח לדעת את זה סוף סוף. 1367 01:25:35,458 --> 01:25:37,208 אבל כמו שאמרתי, עכשיו אנחנו בריבוע. 1368 01:25:38,792 --> 01:25:40,958 אני מניח ששילמתי לך בחזרה על כל השקרים שלך. 1369 01:25:44,375 --> 01:25:46,333 אתה יודע מה עשיתי עם הכסף שלך? 1370 01:25:46,333 --> 01:25:47,208 - מה? 1371 01:25:47,208 --> 01:25:48,583 ביליתי את זה על זונות, 1372 01:25:49,458 --> 01:25:52,375 רק כי ידעתי שזה מה שלא היית עושה. 1373 01:25:52,375 --> 01:25:54,625 עכשיו, בואו נקבור את גרזן ודיבור הודו. 1374 01:25:55,917 --> 01:25:58,208 לא הייתי מדבר איתך כלום. 1375 01:25:58,208 --> 01:25:59,042 - רגע! 1376 01:26:05,917 --> 01:26:07,500 אני בטוח שתדבר על 1,000 דולר. 1377 01:26:11,833 --> 01:26:13,083 - אין לך ניקל. 1378 01:26:14,083 --> 01:26:17,417 לא, לא עליי, אבל אני יודע שבו קבורים אלף. 1379 01:26:19,500 --> 01:26:20,708 קדימה, אנחנו יכולים לפצל את זה ממש באמצע. 1380 01:26:20,750 --> 01:26:23,208 אתה יכול לקבל בחזרה 85$ שלך, ועוד קצת. 1381 01:26:23,208 --> 01:26:25,625 אין לי סיבה להאמין לך. 1382 01:26:25,625 --> 01:26:28,208 עכשיו, הבנת את זה לאחור, נכון, סליחה? 1383 01:26:28,250 --> 01:26:29,375 אתה השקרן, אני הנוכל. 1384 01:26:29,375 --> 01:26:31,750 בחיים שלי לא שיקרתי לך. 1385 01:26:31,750 --> 01:26:33,750 מעולם לא עשית כלום בשבילי, ג'ייק. 1386 01:26:39,125 --> 01:26:40,083 - יש לך זמן? 1387 01:26:43,667 --> 01:26:45,042 תראה, עדיין יש לך את השעון הזה 1388 01:26:45,042 --> 01:26:46,833 זה היה כל כך חשוב לך, נכון? 1389 01:26:48,542 --> 01:26:50,125 לא לקחתי את זה. 1390 01:26:56,792 --> 01:26:57,625 מרשל, אתה אפילו לא מקשיב 1391 01:26:57,625 --> 01:26:58,708 למה שאני מנסה לומר. 1392 01:26:58,708 --> 01:27:00,875 עכשיו, תקשיב, בן. 1393 01:27:00,875 --> 01:27:03,458 יש לי חבורה של אנשים לתלות בבוקר. 1394 01:27:03,458 --> 01:27:04,625 הלילה חלף למחצה. 1395 01:27:05,917 --> 01:27:08,958 למה שלא תלכי לספר את שלך חבר שניסית, 1396 01:27:09,000 --> 01:27:10,125 ואני אמרתי לא. 1397 01:27:11,292 --> 01:27:12,125 עכשיו, לילה טוב. 1398 01:27:13,417 --> 01:27:15,958 מרשל, אני יודע שאתה אדם הוגן. 1399 01:27:15,958 --> 01:27:17,792 וג'ייק לא, אני יודע שזה נראה רע, 1400 01:27:17,792 --> 01:27:19,083 אבל הוא לא אחד מהם. 1401 01:27:19,083 --> 01:27:21,083 הוא ממש לא. 1402 01:27:21,083 --> 01:27:23,333 זה נראה רע, אני מעניק לך את זה. 1403 01:27:23,333 --> 01:27:24,750 אבל אני מכיר את ג'ייק טוב מאוד. 1404 01:27:25,875 --> 01:27:27,292 התחלנו יחד מערבה. 1405 01:27:28,417 --> 01:27:29,250 טוֹב. 1406 01:27:29,250 --> 01:27:31,208 ובכן, אדוני, הוא לבן לאורך כל הדרך. 1407 01:27:32,208 --> 01:27:34,583 זה נאום ממש נחמד, בן. 1408 01:27:34,583 --> 01:27:36,083 למה שלא תספר את זה לאישה המסכנה ההיא 1409 01:27:36,083 --> 01:27:38,875 את בעלה של מי היינו צריכים לקבור שם? 1410 01:27:38,875 --> 01:27:41,167 ג'ייק לא עשה את זה, מרשל. 1411 01:27:41,167 --> 01:27:42,625 הוא לא רוצה שום חלק בהרג בכלל. 1412 01:27:42,625 --> 01:27:45,792 למה, אחיו היחיד היה נורה למוות בצ'יקמאוגה. 1413 01:27:45,792 --> 01:27:46,750 כל דולר שהוא מקבל, 1414 01:27:46,750 --> 01:27:49,292 חצי ממנו הוא שולח בחזרה לאמו. 1415 01:27:49,292 --> 01:27:51,083 אני יודע שהוא לא נראה כמו הרבה, אדוני, 1416 01:27:51,958 --> 01:27:53,417 אבל הוא אמיתי-כחול. 1417 01:27:53,417 --> 01:27:54,250 אני נשבע. 1418 01:27:55,208 --> 01:27:58,250 עכשיו, ילד, אני לא בדרך כלל לקחת זרים בתלבושת שלי, 1419 01:27:59,292 --> 01:28:02,333 אבל אתה נראה כמו א מין נוצרי, אז עשיתי. 1420 01:28:02,333 --> 01:28:04,125 אל תגרום לי להצטער על ההחלטה שלי. 1421 01:28:07,875 --> 01:28:11,000 מרשל, אתה לא רוצה זה על המצפון שלך 1422 01:28:11,000 --> 01:28:12,625 שתלת אדם חף מפשע. 1423 01:28:16,792 --> 01:28:19,250 צא מפה, ילד, אני רוצה ללכת לישון. 1424 01:28:32,917 --> 01:28:33,750 - ששש, זה אני. 1425 01:28:33,750 --> 01:28:34,833 - הגיע הזמן הארור. 1426 01:28:35,917 --> 01:28:36,875 קדימה. 1427 01:28:36,875 --> 01:28:37,708 - תחזיק מעמד. 1428 01:28:39,250 --> 01:28:40,083 - קדימה. 1429 01:28:42,292 --> 01:28:43,167 איפה הסוסים? 1430 01:28:43,167 --> 01:28:45,708 - התעצבנתי על כך. 1431 01:28:45,708 --> 01:28:47,042 עכשיו, תשתוק. 1432 01:28:59,917 --> 01:29:02,750 היי, האט, הגענו יומיים במעמד הזה. 1433 01:29:02,750 --> 01:29:07,750 הם לעולם לא יתפסו אותנו עכשיו. 1434 01:29:48,917 --> 01:29:50,958 מנסה להיפרד מהמתופף, הא, ג'ייק? 1435 01:29:56,958 --> 01:29:58,750 תראה, אתה ואני צריכים לשוחח. 1436 01:30:00,542 --> 01:30:01,875 - אין צורך בזה. 1437 01:30:08,000 --> 01:30:10,542 אתה לא יודע איפה לא כסף מוסתר, נכון, ג'ייק? 1438 01:30:12,042 --> 01:30:12,875 - לא. 1439 01:30:15,417 --> 01:30:16,833 - ואתה קראת לי שקרן. 1440 01:30:19,208 --> 01:30:21,125 עדיף לירות בי ולגמור עם זה. 1441 01:30:27,500 --> 01:30:28,333 - לא. 1442 01:30:30,500 --> 01:30:32,167 לא, אני לא הולך לירות בך, ג'ייק. 1443 01:30:34,292 --> 01:30:37,667 אני לא נותן לך לצאת משלי לראות עד שאקבל בחזרה את 85 הדולר שלי. 1444 01:30:39,000 --> 01:30:41,542 אני נצמד אליך כמו דבק, בן זונה, 1445 01:30:41,542 --> 01:30:43,417 עד שתחזיר לי כל סנט. 1446 01:30:46,042 --> 01:30:47,792 אתה לא נגמר לי, ג'ייק. 1447 01:30:49,750 --> 01:30:50,625 לא עוד. 1448 01:30:56,583 --> 01:30:59,042 תגיד, איך ג'יין הזאת אייר להתברר בסוף? 1449 01:30:59,042 --> 01:31:00,542 - בסדר, בסדר גמור. 1450 01:31:31,625 --> 01:31:32,708 תדביק אותם.